1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 Film ini direstorasi oleh PATHE pada tahun 2014 1 00:00:10,515 --> 00:00:13,719 Terjemahan Traducidos Para www NOIRESTYLE com 2 00:00:38,516 --> 00:00:42,515 PERISTIWA MALAM 3 00:02:26,015 --> 00:02:28,054 Drummer barumu liar. 4 00:02:28,214 --> 00:02:30,974 Bagian atas. Aku memberinya satu jam. 5 00:02:31,134 --> 00:02:32,774 Anda akan membunuhnya muda. 6 00:02:32,934 --> 00:02:35,133 Tidak, pada usia 30 seperti Mozart! 7 00:02:35,294 --> 00:02:37,493 Begitulah cara Anda menjadi terkenal. 8 00:02:38,092 --> 00:02:40,652 Sendinya melompat. Bersenang senang? 9 00:02:40,812 --> 00:02:43,571 Tabel 3. Mauricette mendapatkan John yang murah. 10 00:02:43,732 --> 00:02:44,892 Saya akan memastikannya. 11 00:02:47,810 --> 00:02:49,531 Ada masalah, Pak? 12 00:02:52,770 --> 00:02:54,410 - Arti? - Terlalu mahal. 13 00:02:54,570 --> 00:02:57,128 - Scotch? - Coba tebak lagi: Belanda. 14 00:02:57,289 --> 00:02:59,049 Benar, sayang? Belanda? 15 00:02:59,488 --> 00:03:03,448 Belanda! Aku akan memotongnya... ala Van Gogh! 16 00:03:04,687 --> 00:03:07,007 10%, tapi keluarkan dia secepatnya. 17 00:03:07,686 --> 00:03:09,966 Mengerti apa artinya ini? 18 00:03:10,127 --> 00:03:13,045 Bernegosiasi sebelumnya atau kamu akan benar-benar kacau. 19 00:03:15,245 --> 00:03:18,085 - Apa yang dia katakan? - Malam yang panjang di depan. 20 00:03:18,644 --> 00:03:21,364 - Apa itu? - Diskon 10% untuk meja 3. 21 00:03:21,804 --> 00:03:23,404 Marquis berkata begitu. 22 00:03:55,078 --> 00:03:58,117 Nona Lucky Fridel, angkat topi. 23 00:03:59,717 --> 00:04:01,477 Masih dengan monyet ini? 24 00:04:01,637 --> 00:04:02,515 Enyah. 25 00:04:02,676 --> 00:04:05,876 Luar biasa...dia sopan malam ini. 26 00:04:14,555 --> 00:04:15,754 Apa itu? 27 00:04:20,313 --> 00:04:21,992 Malam, Pak Simoni. 28 00:04:29,871 --> 00:04:31,590 Segera kembali, oke? 29 00:04:32,710 --> 00:04:34,670 Blasco, bagaimana dengan kesepakatan kita? 30 00:04:34,830 --> 00:04:37,829 - Nanti, nanti... - Tidak, jangan nanti. 31 00:04:37,990 --> 00:04:40,429 Aku muak dengan Blasco, muak padanya! 32 00:04:43,469 --> 00:04:45,388 Jangan, Marquis. Tidak. 33 00:04:45,548 --> 00:04:47,148 Jangan apa? 34 00:04:48,068 --> 00:04:50,427 Jangan membicarakan kami lagi. 35 00:04:51,107 --> 00:04:54,906 Chalet Anda di St. Moritz, udara murni, kehidupan baru. 36 00:04:55,066 --> 00:04:58,385 Singkatnya... selesaikan malam ini bersamaku. 37 00:04:58,546 --> 00:05:00,105 Maksudku, tidak. 38 00:05:01,224 --> 00:05:02,184 Berlangsung. 39 00:05:02,465 --> 00:05:03,744 Hibur diri Anda sendiri. 40 00:05:03,905 --> 00:05:05,624 Kami tidak akan menyenangkan. 41 00:05:05,784 --> 00:05:08,103 Dan jika itu tidak menyenangkan, kenapa repot-repot? 42 00:05:08,503 --> 00:05:10,104 Siapa yang mendapat diskon 10%? 43 00:05:10,263 --> 00:05:12,263 Orang asing yang mengeluh. 44 00:05:12,423 --> 00:05:14,743 - Siapa yang membawanya masuk? - Mauricette. 45 00:05:14,903 --> 00:05:16,142 Mauricette... 46 00:05:17,062 --> 00:05:20,621 Dia bisa mengajak mereka menyelam. Tidak ada udik di sini! 47 00:05:20,782 --> 00:05:23,181 - Halo, Pak Simoni. - Malam. 48 00:05:23,340 --> 00:05:25,820 - Bagaimana nasibmu? - Sebisa mungkin. 49 00:05:25,980 --> 00:05:27,740 Saya sendiri tidak bisa berkata banyak. 50 00:05:27,900 --> 00:05:29,579 Tentu saja. 51 00:05:33,179 --> 00:05:35,938 - Masalah? - Kata yang terlalu kuat. 52 00:05:36,259 --> 00:05:37,977 Tapi jika Anda suka teh... 53 00:05:38,138 --> 00:05:40,217 ...dan toko kelontong sedang keluar, apa yang kamu lakukan? 54 00:05:40,378 --> 00:05:42,897 Tunggu sampai dia diantar. 55 00:05:43,057 --> 00:05:44,176 Tidak. 56 00:05:44,377 --> 00:05:46,817 - Aku ganti pedagang.. - Terserah kamu. 57 00:05:47,015 --> 00:05:48,296 Benar-benar? 58 00:05:49,816 --> 00:05:51,255 Tidak, aku bercanda. 59 00:05:52,374 --> 00:05:54,574 Kamu pemarah, Blasco. 60 00:05:54,734 --> 00:05:57,254 Saya mengharapkan panggilan. Pengiriman malam ini. 61 00:05:57,693 --> 00:06:00,053 Tidak ada lagi pesanan! Saya ingin bernyanyi! 62 00:06:00,213 --> 00:06:01,094 Hentikan! 63 00:06:01,253 --> 00:06:03,892 - Biarkan dia bernyanyi! - Diam, Bambu! 64 00:06:04,773 --> 00:06:06,332 - Apa yang dia inginkan? - Untuk bernyanyi. 65 00:06:06,492 --> 00:06:08,012 - Benar-benar? - Ya! 66 00:06:08,172 --> 00:06:09,211 Dia terbuang. 67 00:06:09,371 --> 00:06:10,691 Ingin bernyanyi? Menyanyi. 68 00:06:10,851 --> 00:06:12,492 Tapi dia tidak baik! 69 00:06:12,691 --> 00:06:14,371 Jadikanlah dirimu berguna. 70 00:06:14,531 --> 00:06:15,891 Memesan saya, sekarang? 71 00:06:16,051 --> 00:06:19,970 Mulai sekarang, Saya akan mulai memberi perintah. 72 00:06:20,130 --> 00:06:21,210 Baiklah. 73 00:06:23,329 --> 00:06:24,970 Ingin bernyanyi? 74 00:06:25,288 --> 00:06:27,528 Tidak, tidak lagi. 75 00:06:27,969 --> 00:06:29,807 Bagaimana kalau menari? 76 00:06:31,128 --> 00:06:32,247 Ya. 77 00:06:54,243 --> 00:06:56,163 Kamu tidak terlihat terlalu hebat. 78 00:06:56,483 --> 00:06:58,602 Tidak bagus sama sekali. 79 00:06:58,922 --> 00:07:00,282 Apakah kamu lelah? 80 00:07:01,562 --> 00:07:04,041 Sebut saja sesuka Anda. 81 00:07:08,640 --> 00:07:10,160 Selain itu. 82 00:07:11,520 --> 00:07:12,960 Giliranmu sekarang. 83 00:07:16,079 --> 00:07:17,279 Mari kita para pria bermain. 84 00:07:18,798 --> 00:07:20,237 Tersesat saja. 85 00:07:20,398 --> 00:07:21,798 Itu tempat umum. 86 00:07:21,958 --> 00:07:25,677 Itu sebuah klub. Saya membiarkan masuk dan mengusir siapa yang saya inginkan. 87 00:07:29,236 --> 00:07:30,276 Pierre... 88 00:07:30,436 --> 00:07:32,116 Tangkap bosnya. 89 00:07:35,595 --> 00:07:38,235 Pak, Anda mendapat panggilan telepon. 90 00:07:53,871 --> 00:07:56,151 Tunggu sebentar, aku akan menutup pintunya. 91 00:08:02,550 --> 00:08:06,270 Kami akan bermain gabus. Dengar, Lucky... ayo bermain. 92 00:08:06,430 --> 00:08:08,589 Saya membalik salah satu dadu. 93 00:08:08,749 --> 00:08:09,588 saya memeriksa. 94 00:08:09,748 --> 00:08:11,827 Jika itu aneh, kamu menembakkan gabusnya. 95 00:08:11,988 --> 00:08:13,908 Mengerti? Jangan tidur! 96 00:08:14,068 --> 00:08:15,827 Kalau genap, jangan lakukan itu. 97 00:08:15,987 --> 00:08:18,307 Ambil gabusmu... Ini dia! 98 00:08:27,225 --> 00:08:29,544 Dengan dia, Anda akan menang setiap saat. 99 00:08:30,144 --> 00:08:31,784 Tinggal sebentar? 100 00:08:31,944 --> 00:08:33,544 Jika saya punya alasan untuk itu. 101 00:08:33,704 --> 00:08:35,103 Saya akan segera kembali. 102 00:08:36,543 --> 00:08:37,823 Lalu bagaimana? 103 00:08:37,982 --> 00:08:40,303 Teh Anda akan disajikan. 104 00:08:40,503 --> 00:08:41,503 Ajak aku ikut. 105 00:08:44,181 --> 00:08:47,381 Oke, tapi seperti ini. Tidak banyak waktu. 106 00:09:31,813 --> 00:09:33,532 Saya akan menonton pertunjukan. 107 00:09:33,692 --> 00:09:35,171 Baiklah, Tuan Marquis. 108 00:09:45,250 --> 00:09:47,130 Simpan itu. 109 00:09:50,849 --> 00:09:52,809 Terima kasih, Tuan Blasco. 110 00:10:05,966 --> 00:10:10,485 - Aku suka suaranya. - Baru tahu ini? 111 00:12:02,303 --> 00:12:05,503 Albert Simoni, lahir di Bagus, 14 Rue Lamartine, 112 00:12:06,103 --> 00:12:08,182 ...pada 10 Juni 1916. 113 00:12:08,342 --> 00:12:12,061 Mengakuisisi intel untuk Abwehr, 1940 hingga 1944. 114 00:12:12,742 --> 00:12:16,501 Terkait dengan kejahatan terorganisir, kebanyakan kami adalah perantara. 115 00:12:17,141 --> 00:12:18,701 Tidak ada hukuman narkoba. 116 00:12:18,861 --> 00:12:21,939 Tiga hukuman mucikari pada tahun 1939. 117 00:12:22,380 --> 00:12:24,620 Pemilik kabaret L'Oeuf. 118 00:12:25,058 --> 00:12:26,419 Sampai malam ini. 119 00:12:27,658 --> 00:12:28,898 Chaville? 120 00:12:29,577 --> 00:12:31,778 Seseorang sedang menyelesaikan skor. 121 00:12:33,137 --> 00:12:34,337 Sungguh mendebarkan. 122 00:12:34,498 --> 00:12:37,536 Ada martabat dalam tugas-tugas sepele... 123 00:12:37,857 --> 00:12:40,736 Hubungi Vice dan urus itu. 124 00:12:40,896 --> 00:12:42,376 L'Oeuf... 125 00:12:42,895 --> 00:12:44,415 ...bukankah itu ruang tunggu, 126 00:12:44,575 --> 00:12:47,414 ...klub malam itu dekat Rue de Ponthieu? 127 00:12:47,575 --> 00:12:51,294 Sekali Canary, lalu Flush setelah Joe Maria dipukul. 128 00:12:51,454 --> 00:12:55,013 Simoni membelinya. Saya pikir gangster itu percaya takhayul. 129 00:12:56,373 --> 00:13:00,212 - Siapa laki-lakimu di urutan ke-8? - Vallois. 130 00:13:01,092 --> 00:13:02,932 Masih suka jus anggur? 131 00:13:03,972 --> 00:13:07,170 Pedagang barang antik itu dibekukan oleh pelautnya... 132 00:13:07,331 --> 00:13:10,531 ...tidak ditangkap oleh Wakil Pasukan. 133 00:13:10,691 --> 00:13:11,970 Itu adalah Vallois. 134 00:13:12,330 --> 00:13:14,849 "jus anggur" itu... 135 00:13:15,050 --> 00:13:16,689 ...mungkin ada gunanya bagimu. 136 00:13:16,849 --> 00:13:19,528 Tidak ada yang mempertanyakan keahlian Vallois. 137 00:13:19,689 --> 00:13:23,248 Suruh dia menulis laporan tentang L'Oeuf. Tidak lebih. 138 00:13:24,607 --> 00:13:25,848 Lihat sisanya. 139 00:13:27,408 --> 00:13:28,686 Itu saja. 140 00:13:37,365 --> 00:13:40,245 - Untuk apa? - Lulu berusia 20 tahun. 141 00:13:40,405 --> 00:13:41,604 Beruntung Lulu. 142 00:13:41,764 --> 00:13:44,004 Maukah Anda bergabung dengan kami untuk minum? 143 00:13:44,363 --> 00:13:47,523 - Harapan terbaikku. - Terima kasih, Pak Janin. 144 00:13:47,683 --> 00:13:49,203 Besok jam 5. 145 00:13:49,363 --> 00:13:50,762 saya akan mencoba. 146 00:13:52,162 --> 00:13:53,402 Rocard... 147 00:13:54,441 --> 00:13:55,602 Apa itu? 148 00:13:55,761 --> 00:13:58,040 Suruh Vallois meneleponku. 149 00:13:58,201 --> 00:14:00,480 Anda sudah mengenalnya 20 tahun. Panggilan. 150 00:14:00,640 --> 00:14:03,560 Dia selalu kasar padaku di telepon. 151 00:14:03,720 --> 00:14:05,719 Punya masalah dengan ponsel? 152 00:14:05,879 --> 00:14:07,799 Tidak, tidak dengan telepon... 153 00:14:14,197 --> 00:14:17,837 Buang-buang waktu, Vallois. Hal yang sama berlaku untuk Chaville. 154 00:14:17,997 --> 00:14:22,156 Kita tidak akan pernah tahu siapa yang memberi es pada Simoni. Chaville memanggangku. 155 00:14:22,316 --> 00:14:24,116 Aku menunjukkan padanya senjata itu. 156 00:14:24,636 --> 00:14:26,916 Akulah yang membunuh Simoni. 157 00:14:27,235 --> 00:14:28,915 Dia tidak membelinya. 158 00:14:29,314 --> 00:14:32,275 Kehilangan yang kejam ini sepertinya tidak menyakitimu. 159 00:14:32,434 --> 00:14:33,914 Tidak ada rasa ingin tahu seperti Chaville. 160 00:14:35,114 --> 00:14:38,274 - Kamu bahkan tidak bertanya kenapa? - Uang. 161 00:14:38,633 --> 00:14:41,033 Sekarang tempat ini menjadi milik Anda. 162 00:14:41,193 --> 00:14:43,951 Bingo. Saya pemenang besar. 163 00:14:44,112 --> 00:14:46,392 Anda bahkan mungkin memenangkan 20 seumur hidup. 164 00:14:46,551 --> 00:14:48,791 Tuliskan. Aku akan menarikmu masuk. 165 00:14:48,952 --> 00:14:50,431 Apakah kamu bercanda? 166 00:14:50,591 --> 00:14:52,390 Kamu tahu itu bukan aku! 167 00:14:52,551 --> 00:14:56,069 Saya percaya apa yang saya dengar. Saya seorang polisi, bukan psikiater. 168 00:14:56,230 --> 00:14:58,230 Jadi mari kita serius. 169 00:14:58,389 --> 00:14:59,509 Saya rasa saya dapat membantu Anda. 170 00:14:59,670 --> 00:15:02,948 - Aku melakukannya untuk kita, seorang teman. - Pastinya... 171 00:15:03,188 --> 00:15:05,227 Simoni punya simpanan. 172 00:15:05,428 --> 00:15:08,227 Bukan sekedar selingkuh, tapi perselingkuhan yang serius. 173 00:15:08,387 --> 00:15:11,707 Orang Jerman yang setengah gila... kedua belah pihak! 174 00:15:11,867 --> 00:15:15,146 Mungkin sebagai teman kamu bisa memberiku namanya. 175 00:15:15,306 --> 00:15:18,425 Aku bahkan akan memperkenalkanmu. Di sana bersama Blasco. 176 00:15:19,665 --> 00:15:21,384 Di sini 3 malam seminggu. 177 00:15:21,585 --> 00:15:25,064 Simoni sering melihatnya tapi di tempatnya. 178 00:15:25,424 --> 00:15:28,464 Kudengar dia adalah sesuatu. Saya tidak pernah mencoba. 179 00:15:28,664 --> 00:15:30,824 Bahkan bukan sebagai teman? 180 00:15:31,503 --> 00:15:33,063 Karena Simoni. 181 00:15:33,223 --> 00:15:35,343 Aku tidak membunuhnya karena itu! 182 00:15:35,502 --> 00:15:37,622 Sejujurnya, kejahatan nafsu... 183 00:15:37,782 --> 00:15:41,662 Anda salah. 80% juri menyetujuinya. 184 00:15:55,059 --> 00:15:57,538 Fridel yang beruntung, Georges Vallois. 185 00:15:57,699 --> 00:16:00,897 Seorang teman yang menemukanmu menarik secara keseluruhan. 186 00:16:01,177 --> 00:16:02,337 aku akan meninggalkanmu. 187 00:16:03,537 --> 00:16:06,095 Pekerjaan adalah kesenangan. Permisi. 188 00:16:10,176 --> 00:16:11,574 Apakah yang dia katakan itu benar? 189 00:16:11,735 --> 00:16:14,135 Tergantung kapan. Dia berbicara tanpa henti. 190 00:16:14,494 --> 00:16:17,014 Menurutmu aku menarik secara keseluruhan? 191 00:16:19,614 --> 00:16:21,254 Dan khususnya? 192 00:16:24,813 --> 00:16:26,613 Saya pikir saya mengerti. 193 00:16:27,372 --> 00:16:29,931 Sendiri. Tidak ada rencana untuk malam ini. 194 00:16:30,332 --> 00:16:32,011 Tapi nyatanya... 195 00:16:32,211 --> 00:16:35,170 Aku mungkin terlihat seperti pelacur tapi aku tidak. 196 00:16:35,771 --> 00:16:38,970 Saya mungkin tidak terlihat seperti polisi tapi aku. 197 00:16:39,450 --> 00:16:41,010 Seorang polisi? 198 00:16:41,249 --> 00:16:43,210 Saya belum pernah bertemu polisi sebelumnya. 199 00:16:43,369 --> 00:16:45,969 Hal apa saja yang dilakukan polisi? 200 00:16:46,489 --> 00:16:49,408 Minum, makan, tidur, merokok. 201 00:16:49,648 --> 00:16:51,127 Apa lagi? 202 00:16:54,007 --> 00:16:56,006 Menelepon dan pergi. 203 00:17:20,161 --> 00:17:21,601 Pos 212? 204 00:17:21,761 --> 00:17:24,041 Itu Vallois. Beri aku Chaville. 205 00:17:28,720 --> 00:17:30,159 Dia sudah pergi? 206 00:17:30,320 --> 00:17:31,840 Oh baiklah, sayang sekali. 207 00:17:32,000 --> 00:17:33,879 Tidak, tidak ada pesan. 208 00:17:37,998 --> 00:17:40,358 Dan ketika panggilan telepon selesai, 209 00:17:40,519 --> 00:17:43,437 ...apa yang dilakukan polisi selanjutnya? 210 00:17:45,158 --> 00:17:46,796 Langsung ke tempat tidur. 211 00:17:48,316 --> 00:17:51,356 Tidak bodoh... tidak bodoh sama sekali. 212 00:17:53,675 --> 00:17:56,475 - Datang berdansa, Marquis? - Nanti. 213 00:17:56,635 --> 00:17:58,115 Mau menari, sayang? 214 00:17:58,274 --> 00:18:01,114 Tahan ini. Anda seharusnya mengatakan demikian. 215 00:18:05,832 --> 00:18:08,073 Vallois... sudah berangkat? 216 00:18:08,233 --> 00:18:11,032 - Membawanya masuk? - Dia mengajakku masuk. 217 00:18:23,069 --> 00:18:26,310 - Mobil ada di dekatnya. - Terima kasih, Tuan Vallois. 218 00:18:39,747 --> 00:18:41,146 Apakah kamu bebas? 219 00:18:42,506 --> 00:18:45,025 Itu kamu? Aku sedang sibuk berpikir. 220 00:18:45,185 --> 00:18:46,305 Saya dengar. 221 00:18:46,465 --> 00:18:48,945 kelenjar gondok saya. Kemana? 222 00:18:49,265 --> 00:18:50,785 Saya lebih memilih berjalan kaki. 223 00:18:50,944 --> 00:18:53,784 - Di tengah hujan? - Aku suka hujan. Datang. 224 00:18:53,943 --> 00:18:56,744 - Tunggu di Washington. - Tentu. 225 00:19:22,338 --> 00:19:25,337 Aku suka saat malam seperti ini, bukan? 226 00:19:26,258 --> 00:19:28,097 Saya tidak bisa tidur di malam hari. 227 00:19:28,257 --> 00:19:30,497 Saya tidak bisa, bahkan sebagai seorang anak. 228 00:19:31,376 --> 00:19:33,535 Itu datang dari lubuk hati yang terdalam. 229 00:19:33,695 --> 00:19:35,335 Bagaimana dengan aksennya? 230 00:19:35,496 --> 00:19:38,375 Saya orang Jerman... Bavaria. 231 00:19:38,535 --> 00:19:40,175 Sudah lama di Paris? 232 00:19:40,335 --> 00:19:42,774 Tiga tahun, Detektif. 233 00:19:44,414 --> 00:19:47,013 Dari Munich. Tahu itu? 234 00:19:47,413 --> 00:19:49,213 Bir enak di sana. 235 00:19:49,933 --> 00:19:53,093 Saya datang untuk belajar bahasa Prancis di universitas. 236 00:19:53,411 --> 00:19:56,212 Dan sejak itu... Aku tetap tinggal. 237 00:19:56,371 --> 00:19:57,251 Mengapa? 238 00:19:57,411 --> 00:19:59,412 Mungkin rasa berlebihan, 239 00:19:59,571 --> 00:20:02,210 ...atau sangat tidak menyukai bir. 240 00:20:02,851 --> 00:20:04,129 Bagaimana caramu bertahan? 241 00:20:04,290 --> 00:20:05,889 saya mengatur. 242 00:20:06,090 --> 00:20:07,289 Bagaimana dengan uang? 243 00:20:07,449 --> 00:20:09,609 - Itu selalu dapat ditemukan. - Apakah bisa? 244 00:20:09,809 --> 00:20:12,849 Lihat...lihat lampunya... 245 00:20:13,288 --> 00:20:15,408 ...menari, berkelap-kelip... 246 00:20:15,728 --> 00:20:18,208 Seperti berjalan di atas kilauan. 247 00:20:18,807 --> 00:20:20,286 Ini seperti... 248 00:20:20,447 --> 00:20:24,247 Seperti mandi kaki. Lebih dari sekedar "suka". 249 00:20:24,606 --> 00:20:26,205 Kamu bukan penyair. 250 00:20:26,365 --> 00:20:30,285 "Hujan turun di hatiku saat hujan turun di kota." 251 00:20:37,763 --> 00:20:38,963 Vallois, 252 00:20:39,443 --> 00:20:40,803 ...katakanlah kamu menyukai kehancuran. 253 00:20:46,322 --> 00:20:47,962 "Hujan itu 254 00:20:48,162 --> 00:20:50,402 "tenang dan bahagia 255 00:20:50,961 --> 00:20:53,560 “di wajah bahagiamu, 256 00:20:55,119 --> 00:20:57,560 "di kota bahagia ini." 257 00:21:02,319 --> 00:21:04,079 Liar... 258 00:21:05,998 --> 00:21:06,798 Baiklah... 259 00:21:08,157 --> 00:21:10,557 Jalan-jalan malam, hotel murah 260 00:21:10,717 --> 00:21:12,518 ... sesendok puisi ... 261 00:21:12,676 --> 00:21:14,557 Anda menyebut ini pengelolaan? 262 00:21:16,436 --> 00:21:18,556 Saya tidak meminta apa pun. 263 00:21:29,074 --> 00:21:30,673 Terima kasih tuan. 264 00:21:43,711 --> 00:21:45,310 Apa yang sedang kamu lakukan? 265 00:21:45,750 --> 00:21:47,670 Selamatkan kami dari bangun. 266 00:21:54,348 --> 00:21:55,789 Beri tahu saya. 267 00:21:56,509 --> 00:21:58,868 Berapa lama kamu menjadi kekasihnya? 268 00:21:59,228 --> 00:22:00,747 Nyonya? 269 00:22:01,268 --> 00:22:02,186 Yang? 270 00:22:04,427 --> 00:22:06,186 Sekitar satu tahun. 271 00:22:06,946 --> 00:22:08,786 Jadi, kamu kenal teman-temannya. 272 00:22:11,625 --> 00:22:13,865 Kami datang ke sini untuk membicarakan hal ini? 273 00:22:14,025 --> 00:22:17,305 Seseorang mendapat es, kami mencari pembunuhnya. 274 00:22:17,464 --> 00:22:19,824 Beberapa orang mendapatkan keuntungan, yang lain tidak. 275 00:22:19,984 --> 00:22:21,423 Apakah Anda mendukung atau menentang? 276 00:22:21,584 --> 00:22:22,903 Dan ini? 277 00:22:23,543 --> 00:22:25,463 Apakah Anda mendukung atau menentang? 278 00:22:28,063 --> 00:22:29,702 Maksudku stokingku. 279 00:22:32,101 --> 00:22:33,741 Berapa usiamu? 280 00:22:35,621 --> 00:22:36,701 Datang. 281 00:22:37,500 --> 00:22:39,460 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 282 00:22:40,261 --> 00:22:41,340 Datang. 283 00:22:42,139 --> 00:22:43,739 umurku 23 tahun. 284 00:22:44,138 --> 00:22:45,818 Mata coklat. 285 00:22:46,058 --> 00:22:48,698 Wajahku berbentuk oval. 286 00:22:49,378 --> 00:22:52,897 aku tidak perawan, tapi catatanku masih bersih. 287 00:22:54,217 --> 00:22:58,136 Anda akan tahu awalnya dengan membaca pasporku... 288 00:23:01,376 --> 00:23:04,815 ...dan sisanya dengan membawaku ke dalam pelukanmu. 289 00:23:08,054 --> 00:23:10,053 Sederhana, bukan? 290 00:23:16,293 --> 00:23:18,293 Tahukah Anda apa yang Anda inginkan? 291 00:23:21,052 --> 00:23:22,212 Ya. 292 00:23:23,732 --> 00:23:25,331 Sebenarnya aku tahu. 293 00:23:29,771 --> 00:23:31,410 Anda tahu... 294 00:23:31,569 --> 00:23:33,410 ...kamu bukanlah hal yang mudah. 295 00:23:35,930 --> 00:23:38,649 - Jangan lakukan itu lagi. - Mengapa tidak? 296 00:23:38,809 --> 00:23:39,688 Anda akan menyerang? 297 00:23:40,169 --> 00:23:42,568 Benar-benar? Maukah kamu? 298 00:23:53,206 --> 00:23:54,926 Aku sudah memperingatkanmu. 299 00:23:57,404 --> 00:23:59,164 Siapa yang mengeluh? 300 00:24:00,524 --> 00:24:02,124 Seperti yang Anda katakan... 301 00:24:02,284 --> 00:24:03,803 Denganmu itu mudah. 302 00:24:52,794 --> 00:24:55,034 Anda belum pernah bertemu kubahnya? 303 00:24:55,195 --> 00:24:57,313 Simoni adalah seorang pembunuh wanita. 304 00:24:57,474 --> 00:24:58,713 Mungkin secara pribadi. 305 00:24:58,873 --> 00:25:00,673 Dia adalah seorang germo yang dihukum! 306 00:25:00,832 --> 00:25:02,952 Jadi dia merahasiakannya. 307 00:25:15,869 --> 00:25:17,589 Angka kecil yang nakal. 308 00:25:17,749 --> 00:25:20,189 Pelanggan menyukainya. Itu cerdas. 309 00:25:56,742 --> 00:25:59,101 Saya tidak terlalu suka dengan angka itu. 310 00:25:59,261 --> 00:26:02,381 Ini membangkitkan gairah utama, daerah tropis... 311 00:26:02,540 --> 00:26:06,140 Ini membangkitkan rumah bordil... Itu ditutup! 312 00:26:06,420 --> 00:26:09,379 Kerja bagus, sayangku. Itu sempurna! 313 00:26:09,539 --> 00:26:10,859 Penari yang luar biasa! 314 00:26:11,019 --> 00:26:14,859 Sekarang aku ingat... Seorang gadis akan datang menjemput Simoni. 315 00:26:15,018 --> 00:26:18,178 Dia bekerja di Champs Elysées. bernama Gina. 316 00:26:18,338 --> 00:26:20,217 Kru siang atau malam? 317 00:26:21,736 --> 00:26:24,377 Daerah tropis Anda tumbuh pada saya. 318 00:26:26,135 --> 00:26:30,255 Saya pikir saya pernah melihatnya di tengah malam, di rue Washington. 319 00:26:42,213 --> 00:26:43,732 Beri tahu saya... 320 00:26:43,893 --> 00:26:46,292 ...menyebutkan Simoni mungkin tampak aneh, 321 00:26:46,452 --> 00:26:49,332 ...tapi apakah dia mengajarimu semua senam ini? 322 00:26:49,492 --> 00:26:50,971 Menyelidiki lagi? 323 00:26:51,132 --> 00:26:53,372 Aku punya laporan yang harus diserahkan. 324 00:26:53,531 --> 00:26:54,611 Tentang saya? 325 00:26:54,770 --> 00:26:57,850 Tentang rombongan Simoni, tentang kamu... 326 00:26:58,050 --> 00:26:59,330 ...tentang Marquis... 327 00:26:59,490 --> 00:27:01,889 Kamu tidak baik dengan Marquis. 328 00:27:02,608 --> 00:27:05,488 Jika kita di sini, itu berkat dia. 329 00:27:05,688 --> 00:27:08,927 Terima kasih padanya... Itu terjadi begitu saja. 330 00:27:13,607 --> 00:27:15,086 Tidak hanya seperti itu. 331 00:27:16,567 --> 00:27:19,846 Dia memberitahumu Saya adalah simpanan Simoni. 332 00:27:20,606 --> 00:27:22,326 Itu sudah mengambil keputusan. 333 00:27:26,565 --> 00:27:30,005 Kamu adalah kekasih yang baik... tapi polisi kotor. 334 00:27:35,763 --> 00:27:37,202 Ada apa? 335 00:27:38,642 --> 00:27:39,842 Tidak ada apa-apa. 336 00:27:42,401 --> 00:27:44,201 Biarkan aku melihat... 337 00:27:44,921 --> 00:27:46,761 Sekarang saya mengerti. 338 00:27:47,001 --> 00:27:49,640 Aku punya firasat di bilik telepon... 339 00:27:49,800 --> 00:27:52,080 ...tapi sekarang aku tahu pasti. 340 00:27:52,239 --> 00:27:55,799 Itu sebabnya kamu tidur dengannya. Jadi dia akan menyediakanmu! 341 00:27:55,959 --> 00:27:57,399 Dengan apa? 342 00:27:57,598 --> 00:27:58,678 Bagus sekali. 343 00:27:59,318 --> 00:28:01,437 Gadis kecil yang gila. 344 00:28:01,597 --> 00:28:04,278 23 dan seorang pecandu. Tidak malu? 345 00:28:04,436 --> 00:28:06,517 Cukup alasan untuk menarikmu masuk. 346 00:28:06,676 --> 00:28:10,595 Setelah seminggu di penjara kamu pasti tidak akan terlihat cantik! 347 00:28:12,716 --> 00:28:14,956 Bayangkan satu minggu penarikan. 348 00:28:15,555 --> 00:28:17,915 Jadi sebaiknya kamu mulai bicara. 349 00:28:18,795 --> 00:28:21,514 Apakah dia menyediakanmu atau tidak? 350 00:28:25,473 --> 00:28:28,273 Dua atau tiga kali. 351 00:28:28,432 --> 00:28:31,152 Dua atau tiga? Dimana dia mendapatkannya? 352 00:28:34,111 --> 00:28:35,751 Anda tidak akan menjawab? 353 00:28:36,232 --> 00:28:40,110 Sebaiknya kau memberitahuku. Cepat atau lambat. Dan segalanya. 354 00:28:47,549 --> 00:28:49,069 Apakah menurut Anda... 355 00:28:50,388 --> 00:28:52,908 ...itu ada hubungannya dengan pembunuhannya? 356 00:28:55,827 --> 00:28:59,386 Jika Anda tidak terlibat, kematiannya adalah berita kecil. 357 00:29:10,505 --> 00:29:12,064 Sebuah penggerebekan. Sudah lama. 358 00:29:12,224 --> 00:29:13,023 Gula. 359 00:29:13,183 --> 00:29:15,663 Rekan Anda tidak lagi tidur. 360 00:29:15,824 --> 00:29:17,943 Tanpa latihan, kita layu. 361 00:29:18,103 --> 00:29:20,262 Le Figaro, segera matikan pers! 362 00:29:25,301 --> 00:29:26,781 Dua espresso. 363 00:29:29,900 --> 00:29:31,861 senilai 20 franc... 364 00:29:36,380 --> 00:29:38,579 Pak, katakan padanya aku bersamamu. 365 00:29:38,739 --> 00:29:40,018 Hadiah yang luar biasa. 366 00:29:40,179 --> 00:29:42,498 Memberiku jalan keluar? 367 00:29:42,658 --> 00:29:45,658 - Dia bersamaku. - Kamu akan melawannya? 368 00:29:45,817 --> 00:29:46,897 Tidak ada gunanya bagiku. 369 00:29:47,057 --> 00:29:49,257 Maaf, Vallois. Dia juga. 370 00:29:49,417 --> 00:29:51,017 Mobilmu menunggu... 371 00:29:51,176 --> 00:29:53,216 - Dia bersamamu? - Ingin ID-nya? 372 00:29:53,377 --> 00:29:55,536 Teh herbal untuk semua orang! 373 00:29:55,695 --> 00:29:57,575 Teman Vallois? 374 00:29:57,735 --> 00:29:59,255 Tarik dia masuk! 375 00:30:03,854 --> 00:30:05,494 Apa yang kamu cari? 376 00:30:05,653 --> 00:30:07,534 Seorang gadis bernama Gina. 377 00:30:09,053 --> 00:30:11,253 Aku perlu bicara secara pribadi. 378 00:30:11,972 --> 00:30:14,692 Michou akan mengantarmu pulang. Kemana? 379 00:30:14,851 --> 00:30:16,371 George V. 380 00:30:16,651 --> 00:30:18,531 Terkejut? 381 00:30:19,211 --> 00:30:20,131 - Mihou... - Bos? 382 00:30:20,291 --> 00:30:22,970 - Temui gadis itu di rumah. - Tentu saja. 383 00:30:25,730 --> 00:30:26,930 Selamat tinggal. 384 00:30:29,809 --> 00:30:31,768 Mari kita bicara tentang Simoni. 385 00:30:31,929 --> 00:30:33,768 - Laporanmu... - Besok. 386 00:30:33,928 --> 00:30:35,768 Aku perlu mengetahui banyak hal sekarang. 387 00:30:35,928 --> 00:30:37,687 Faktanya, saya juga demikian. 388 00:30:39,847 --> 00:30:42,246 - Beri aku bir. - Kamu mengerti. 389 00:30:43,926 --> 00:30:46,526 saya akan datang. Menyelamatkan Anda datangnya uang. 390 00:30:46,686 --> 00:30:47,846 Mau mu. 391 00:31:05,362 --> 00:31:08,802 Tidak ada yang istimewa tentang tinggal di George V. 392 00:31:09,961 --> 00:31:11,162 Tidak ada sama sekali. 393 00:31:11,320 --> 00:31:14,240 Jadi mengapa memeriksa saya? 394 00:31:29,197 --> 00:31:30,758 Selamat malam, Nona. 395 00:31:31,957 --> 00:31:33,197 Selamat malam. 396 00:31:44,634 --> 00:31:45,954 Selamat malam, Pak. 397 00:31:46,115 --> 00:31:48,673 Apakah Lucky Fridel tinggal di sini? 398 00:31:49,313 --> 00:31:52,393 Dia baru saja masuk. Ingin berbicara dengannya? 399 00:31:52,553 --> 00:31:54,152 Sejak kapan dia ada di sini? 400 00:31:54,313 --> 00:31:57,232 Sekitar 10 bulan. Saya dapat menemukan tanggalnya. 401 00:31:57,392 --> 00:32:00,672 - Berapa nomor kamarnya? - 530, tuan. 402 00:32:22,187 --> 00:32:25,827 Petunjuk Anda menyenangkan untuk diikuti. Bagaimana sekarang? 403 00:32:26,066 --> 00:32:27,546 aku akan pulang. 404 00:33:11,378 --> 00:33:12,697 Kemarilah. 405 00:33:13,097 --> 00:33:16,497 Malu padamu, datang uang jadi kecapi. 406 00:33:26,215 --> 00:33:27,535 Terima kasih... 407 00:33:30,574 --> 00:33:32,774 Ini untuk Anda semua. 408 00:33:34,213 --> 00:33:36,453 Selamat ulang tahun. 409 00:33:36,613 --> 00:33:38,333 Ini untukmu, tuan. 410 00:33:38,492 --> 00:33:40,771 Selamat ulang tahun. 411 00:33:44,691 --> 00:33:46,531 Ini untukmu, tuan. 412 00:33:46,810 --> 00:33:49,490 Betapa manisnya kamu. Selamat tanggal 20. 413 00:33:52,410 --> 00:33:54,009 Maukah kamu memaafkanku? 414 00:33:57,528 --> 00:34:00,248 Beberapa informasi tentang Lucky Fridel... 415 00:34:04,608 --> 00:34:06,006 Apakah itu untukku? 416 00:34:06,167 --> 00:34:08,886 Itu... Tapi tidak ada apa pun di dalamnya. 417 00:34:09,046 --> 00:34:11,846 Yang kami inginkan hanyalah laporan tentang L'Oeuf. 418 00:34:12,006 --> 00:34:13,366 Apa yang ingin kukatakan? 419 00:34:13,526 --> 00:34:16,845 Kabaret. Tarian. Scotch mahal. 420 00:34:17,206 --> 00:34:20,205 Anda ingin laporan atau brosur? 421 00:34:21,564 --> 00:34:22,643 Kembali? 422 00:34:22,804 --> 00:34:27,443 Tidak, aku libur malam ini. Saya suka satu malam libur dalam seminggu. 423 00:34:30,643 --> 00:34:31,962 Sudah berangkat? 424 00:34:32,122 --> 00:34:34,881 Aku butuh benih untuk penginapanku... 425 00:34:35,042 --> 00:34:35,841 Mulailah. 426 00:34:36,002 --> 00:34:39,081 Omong-omong, kemajuan apa pun dalam kasus Simoni? 427 00:34:39,241 --> 00:34:40,200 Cukup lambat. 428 00:34:40,360 --> 00:34:42,479 Chaville menyebutkan "Gina". 429 00:34:42,640 --> 00:34:44,839 - Chaville pintar. - Sangat. 430 00:35:14,433 --> 00:35:15,634 Baiklah. 431 00:35:16,113 --> 00:35:17,833 Quai des Orfévres. 432 00:35:18,033 --> 00:35:18,992 Untuk apa? 433 00:35:19,153 --> 00:35:20,552 - Sampai jumpa. - Bagus. 434 00:35:20,993 --> 00:35:22,792 Tapi saya tidak sendirian. 435 00:35:22,952 --> 00:35:24,471 Sebuah Pencarian? 436 00:35:26,472 --> 00:35:27,511 Siapa dia? 437 00:35:27,671 --> 00:35:30,670 Detektif Vallois. POLISI. 438 00:35:30,831 --> 00:35:33,750 Dia tidak lebih seorang detektif daripada aku. 439 00:35:34,270 --> 00:35:36,750 - Salah satu kekasihmu? - Salah! 440 00:35:36,909 --> 00:35:39,829 Tidak ada seorang pun di sini yang percaya padaku! Tak satu pun dari kalian! 441 00:35:39,989 --> 00:35:41,908 Tiga adalah kerumunan. 442 00:35:42,068 --> 00:35:43,189 Saya akan kembali. 443 00:35:43,349 --> 00:35:45,827 Tapi jika Anda tidak datang ke Munich, 444 00:35:45,987 --> 00:35:48,668 ...jangan berharap hidup dari uangku. 445 00:35:51,786 --> 00:35:53,706 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 446 00:35:54,587 --> 00:35:56,266 Pikirkan baik-baik. 447 00:35:56,425 --> 00:35:59,106 Saya sudah memikirkannya. Tidak, tidak! 448 00:36:00,665 --> 00:36:02,704 Pertama, wajah-wajah jahat. 449 00:36:02,864 --> 00:36:04,705 Sekarang pemerasan. 450 00:36:05,104 --> 00:36:06,384 Saya muak! 451 00:36:06,543 --> 00:36:07,424 Pemerasan apa? 452 00:36:07,584 --> 00:36:09,983 Muak dengan pertanyaan Anda juga! 453 00:36:10,503 --> 00:36:12,183 Salah satu kekasihmu? 454 00:36:12,663 --> 00:36:14,182 Dia ayahku. 455 00:36:14,382 --> 00:36:15,782 Ayahmu? 456 00:36:16,261 --> 00:36:18,541 Anda tidak percaya padaku. Bukan masalah besar. 457 00:36:18,701 --> 00:36:20,581 Ayah adalah seorang industrialis. 458 00:36:20,781 --> 00:36:22,541 Perusahaan Alat Fridel. 459 00:36:22,701 --> 00:36:24,301 Anda dapat memeriksanya. 460 00:36:24,500 --> 00:36:26,780 Dia bilang aku harus pulang. 461 00:36:26,940 --> 00:36:28,980 Tidak ada uang saku selama 3 bulan... 462 00:36:29,140 --> 00:36:31,179 ...untuk membuatku menyerah. 463 00:36:31,419 --> 00:36:33,298 Dia bisa menunggu. 464 00:36:36,177 --> 00:36:39,377 Akui bahwa Anda salah mengira saya untuk seorang pelacur. 465 00:36:41,417 --> 00:36:42,858 Keberatan jika aku berpakaian? 466 00:36:43,056 --> 00:36:44,376 Tentu, silakan. 467 00:36:44,536 --> 00:36:46,657 Bisakah Anda menemui saya di Munich? 468 00:36:47,056 --> 00:36:48,136 Hidupku di sana? 469 00:36:48,655 --> 00:36:50,936 Dibandingkan dengan kehidupanmu di sini... 470 00:36:51,655 --> 00:36:54,654 Mari kita bicara tentang kehidupanmu ini. 471 00:36:54,814 --> 00:36:57,134 Oh ya. Sudah lama tidak bertemu. 472 00:36:57,294 --> 00:36:59,733 Apa yang bisa saya katakan? Itu pekerjaanku. 473 00:36:59,893 --> 00:37:04,452 Katakan padaku sekali dan untuk selamanya yang memasok Simoni. 474 00:37:04,692 --> 00:37:05,892 Menisik. 475 00:37:06,692 --> 00:37:09,331 Kalau begitu mari kita bicara tentang ayahmu. 476 00:37:10,092 --> 00:37:11,850 Dia tahu tentang hidupmu? 477 00:37:12,011 --> 00:37:16,250 Baginya, Paris adalah neraka. Jadi semakin sedikit dia tahu... 478 00:37:16,930 --> 00:37:19,290 Parismu tidak cantik. 479 00:37:19,489 --> 00:37:21,409 Kalian semua sangat bodoh. 480 00:37:21,569 --> 00:37:24,649 Hanya di Paris dan Amerika tentunya. 481 00:37:24,848 --> 00:37:26,208 ...bisakah penyanyi menjadi terkenal. 482 00:37:26,368 --> 00:37:27,689 Kamu juga bernyanyi? 483 00:37:30,088 --> 00:37:31,528 Hampir setiap malam. 484 00:37:32,727 --> 00:37:35,606 Tapi tidak di depan umum, secara pribadi. 485 00:37:36,806 --> 00:37:38,886 Kamu dan Ayah tidak membelinya. 486 00:37:39,046 --> 00:37:40,325 Tapi aku tidak peduli. 487 00:37:40,485 --> 00:37:44,005 Valentine Horse percaya padaku. Penari hitam. 488 00:37:44,164 --> 00:37:45,765 Penari perut itu? 489 00:37:45,925 --> 00:37:49,204 Saya melarang Anda mengatakan itu! Anda tidak mengerti apa pun. 490 00:37:49,363 --> 00:37:51,163 Valentine adalah penari yang hebat. 491 00:37:51,323 --> 00:37:53,202 Dia tidak menggunakan kakinya, 492 00:37:53,363 --> 00:37:55,402 ...tapi hati dan jiwanya. 493 00:37:55,562 --> 00:37:57,842 Itu adalah hal lain yang kami perhatikan. 494 00:37:58,082 --> 00:37:59,802 Tahu siapa dirimu? 495 00:38:00,201 --> 00:38:01,362 Polisi yang berpikiran sempit. 496 00:38:01,521 --> 00:38:03,961 Saya akan menangkap Adam dan Hawa. 497 00:38:04,121 --> 00:38:06,000 Lurus dan sempit. 498 00:38:06,160 --> 00:38:07,800 Anda melakukannya dengan sengaja. 499 00:38:07,960 --> 00:38:10,759 Malam ini aku bernyanyi di hari Valentine. 500 00:38:10,919 --> 00:38:13,319 12 Jalan Wagram. 501 00:38:13,839 --> 00:38:15,079 Bisakah kamu datang? 502 00:38:15,239 --> 00:38:18,318 Aku libur malam ini. Di rumah di pinggiran kota. 503 00:38:19,318 --> 00:38:21,517 Ya, saya juga punya taman. 504 00:38:21,678 --> 00:38:25,237 Ya, taman... beberapa rumput dan pohon ceri. 505 00:38:25,637 --> 00:38:27,837 - Pohon ceri? - Jadi apa? 506 00:38:28,916 --> 00:38:31,876 - Apakah kamu berkebun? - Apakah kamu bernyanyi? 507 00:38:32,995 --> 00:38:35,115 Ya? Siapa itu? 508 00:38:35,275 --> 00:38:36,755 Blasco. 509 00:38:37,475 --> 00:38:40,393 Anda datang lebih awal, tapi tidak apa-apa. Masuk. 510 00:38:42,913 --> 00:38:44,273 Seperti biasa, Anda belum siap. 511 00:38:44,433 --> 00:38:46,753 Aku akan memanggil Peter dan Frankie. Sampai jumpa di sana. 512 00:38:46,913 --> 00:38:50,352 Pernahkah kamu bertemu? Blasco, seorang teman, Detektif Vallois. 513 00:38:50,552 --> 00:38:52,551 Wajahmu familiar. 514 00:38:52,912 --> 00:38:56,350 - Mungkin di L'Oeuf. - Bisa saja. saya sudah pergi. 515 00:38:56,550 --> 00:38:57,870 Permisi... 516 00:39:06,349 --> 00:39:08,469 Blasco adalah teman sejati. 517 00:39:08,869 --> 00:39:10,027 saya bisa melihat. 518 00:39:10,428 --> 00:39:12,588 Dia menggantikan posisi Ayah. 519 00:39:15,427 --> 00:39:17,587 Katakan padaku, Beruntung... 520 00:39:18,546 --> 00:39:20,466 Apakah kamu tidur dengannya? 521 00:39:21,586 --> 00:39:22,906 Sesedikit mungkin. 522 00:39:23,065 --> 00:39:24,906 Datang ke hari Valentine? 523 00:39:25,066 --> 00:39:26,985 Saya sudah bilang tidak. 524 00:39:58,418 --> 00:40:00,458 Saya akan mengambil ini besok. 525 00:40:00,618 --> 00:40:01,738 Apa itu? 526 00:40:01,898 --> 00:40:06,097 Myosotis hari ini akan menjadi lupa-aku-tidak besok. 527 00:40:07,577 --> 00:40:09,096 Apakah Anda memiliki Pilihan? 528 00:40:23,055 --> 00:40:25,133 Saya teman Nona Fridel. 529 00:40:25,294 --> 00:40:27,093 Anda polisinya, saya yakin. 530 00:40:27,253 --> 00:40:28,813 Dan Anda, orang Negro. 531 00:40:30,492 --> 00:40:33,532 Aku sudah melihatmu di L'Oeuf. 532 00:40:33,692 --> 00:40:36,092 Anda menemui saya beberapa kali seminggu. 533 00:40:36,251 --> 00:40:38,570 Letakkan mantelmu di sana. 534 00:40:54,647 --> 00:40:57,007 Apa kamu sudah makan? 535 00:40:58,087 --> 00:40:59,487 Ayo lewat sini. 536 00:41:05,726 --> 00:41:07,166 Kamu suka ayam? 537 00:41:08,365 --> 00:41:09,885 Paha terakhirku. 538 00:41:12,964 --> 00:41:15,323 Jangan repot-repot. Semuanya kotor. 539 00:41:17,284 --> 00:41:20,763 Crazy Blasco mengolesinya dengan kaviar jika kamu suka. 540 00:41:23,323 --> 00:41:28,521 Dan aku mulai menyesali pesta itu... 541 00:41:30,361 --> 00:41:32,121 Apakah itu nyanyian Lucky? 542 00:41:33,040 --> 00:41:35,561 Menurutmu itu Ella Fitzgerald? 543 00:41:54,436 --> 00:41:58,036 Ketika kamu datang, aku menyerah... 544 00:42:01,155 --> 00:42:03,114 Sedikit scotch? 545 00:42:14,832 --> 00:42:16,392 Beri kami istirahat! 546 00:42:25,071 --> 00:42:28,070 Semua yang kulihat di cermin... 547 00:42:29,109 --> 00:42:32,509 Ini dia lagi. Tinggalkan aku sendiri... 548 00:42:33,389 --> 00:42:34,988 Aku bukan tipemu. 549 00:42:40,028 --> 00:42:42,508 Matahari sudah terbenam 550 00:42:44,787 --> 00:42:46,506 tapi aku hidup, 551 00:42:46,706 --> 00:42:50,826 jangan lupa, untuk suara langkahmu 552 00:42:51,025 --> 00:42:56,864 yang berhenti di depan pintuku 553 00:43:01,063 --> 00:43:02,543 Pasang catatan ini. 554 00:43:07,502 --> 00:43:09,102 Anda tidak menyukainya? 555 00:43:11,261 --> 00:43:13,621 Yah, aku suka caramu bernyanyi. 556 00:43:15,341 --> 00:43:18,421 - Maksudmu itu? - Tentu saja. Aku suka suaramu. 557 00:43:19,300 --> 00:43:21,099 Anda mengerti. 558 00:43:22,140 --> 00:43:24,098 Saya bernyanyi seperti wanita kulit hitam. 559 00:43:24,259 --> 00:43:27,218 Saya salah satu dari sedikit orang Eropa yang bisa. 560 00:43:27,498 --> 00:43:28,658 Kedengarannya bagus. 561 00:43:28,818 --> 00:43:32,537 Ayo pergi ke L'Oeuf. Tapi ubah catatannya. 562 00:43:32,698 --> 00:43:35,697 Rekornya? Dia harus mengganti obat. 563 00:43:35,856 --> 00:43:38,576 Mengapa tidak mencoba opium? Itu menenangkan. 564 00:43:38,736 --> 00:43:40,776 Haruskah aku mengusirnya? 565 00:43:40,935 --> 00:43:43,575 Peter, ayo ambil mantelku. Saya harus pergi. 566 00:43:43,736 --> 00:43:45,575 Ayo, anak-anak... 567 00:43:51,574 --> 00:43:52,894 Apakah kamu datang? 568 00:43:54,334 --> 00:43:55,693 Ingin minum? 569 00:43:55,853 --> 00:43:56,852 Saya punya satu. 570 00:43:57,012 --> 00:43:58,133 Ambil punyaku. 571 00:44:05,210 --> 00:44:07,130 Vallois? 572 00:44:11,170 --> 00:44:12,329 Beri tahu saya. 573 00:44:13,810 --> 00:44:15,928 Masih tidak suka malam? 574 00:44:17,649 --> 00:44:19,569 Anda masih tidak menyukainya? 575 00:44:31,286 --> 00:44:34,086 Datang atau haruskah aku meninggalkan kuncinya? 576 00:44:54,921 --> 00:44:56,321 Turun! 577 00:45:02,519 --> 00:45:04,079 Jatuhkan itu. 578 00:45:08,199 --> 00:45:10,158 Aku bilang, jatuhkan. 579 00:45:16,557 --> 00:45:19,317 Tinggalkan dia. Tidak bisakah kamu melihat dia mabuk? 580 00:45:23,956 --> 00:45:26,435 Saya sudah kehilangan satu liter darah! 581 00:45:26,596 --> 00:45:28,755 Bawa dia ke dokter. 582 00:45:28,915 --> 00:45:30,755 Saya tahu toko obat yang buka sepanjang malam. 583 00:45:30,914 --> 00:45:32,474 - Dimana itu? - Bukan untuk. 584 00:45:32,635 --> 00:45:34,513 Kita bisa mengambil mobilnya. 585 00:45:39,073 --> 00:45:40,313 Begitu lama... 586 00:45:41,632 --> 00:45:43,392 Sampai jumpa di L'Oeuf. 587 00:45:49,951 --> 00:45:52,950 - Kami akan merawat Blasco. - Terima kasih, sayang. 588 00:46:07,347 --> 00:46:08,467 Kecelakaan? 589 00:46:08,627 --> 00:46:10,027 Silakan duduk. 590 00:46:14,906 --> 00:46:15,986 Halo, Therese. 591 00:46:23,785 --> 00:46:27,344 Detektif Vallois... dari polisi. 592 00:46:28,023 --> 00:46:30,142 Thérése Marken, seorang teman. 593 00:46:31,662 --> 00:46:32,703 Apa yang kita lakukan? 594 00:46:32,863 --> 00:46:34,463 Terima kasih telah mengingatnya. 595 00:46:34,622 --> 00:46:36,422 Saya bisa merasakannya berdarah. 596 00:46:36,581 --> 00:46:39,141 Luka yang parah. Cukup dalam. 597 00:46:39,900 --> 00:46:41,421 Bagaimana terjadinya? 598 00:46:41,781 --> 00:46:43,141 Saya terjatuh, Bu. 599 00:46:43,300 --> 00:46:44,900 Di atas botol. 600 00:46:45,061 --> 00:46:47,780 Saya pikir botol itu jatuh menimpanya. 601 00:46:48,620 --> 00:46:49,779 Daftar. 602 00:46:49,939 --> 00:46:51,579 Di atas nilai gaji saya. 603 00:46:51,739 --> 00:46:53,299 Dia membutuhkan jahitan. 604 00:46:53,458 --> 00:46:55,458 Jangan kirim aku ke rumah sakit. 605 00:46:55,618 --> 00:46:57,658 - Atau gendong aku. - Bukan aku. 606 00:46:57,818 --> 00:46:59,817 Saya akan pergi dengan cepat. 607 00:46:59,977 --> 00:47:01,737 Rumah Sakit Necker adalah yang terdekat. 608 00:47:01,897 --> 00:47:03,656 - Berapa harganya? - Tidak ada apa-apa. 609 00:47:03,816 --> 00:47:05,935 Terima kasih. Sekarang bergeraklah. 610 00:47:10,095 --> 00:47:12,254 Tunggu, aku akan membuka pintunya. 611 00:47:13,094 --> 00:47:16,174 Selamat malam, Therese. Sampai berjumpa lagi. 612 00:47:43,929 --> 00:47:45,809 Sudah lama mengenalnya? 613 00:47:46,568 --> 00:47:47,968 Apoteker. 614 00:47:48,768 --> 00:47:50,367 Therese? 615 00:47:51,687 --> 00:47:53,007 Beberapa bulan. 616 00:47:53,687 --> 00:47:56,406 Suatu malam saya tertabrak sepeda motor. 617 00:47:56,566 --> 00:47:58,407 Saya dibawa ke apoteknya. 618 00:47:58,605 --> 00:48:01,286 Dia memperlakukan saya dengan baik dan sejak itu... 619 00:48:01,605 --> 00:48:03,445 ...Aku mengunjunginya sebentar. 620 00:48:03,685 --> 00:48:05,925 Sama seperti itu. Sebagai teman. 621 00:48:06,204 --> 00:48:07,565 Sebagai teman? 622 00:48:08,564 --> 00:48:11,724 Seperti dengan Marquis. Begitu banyak teman yang terlibat. 623 00:48:12,603 --> 00:48:16,042 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. Aku perlu menjagamu. Nama? 624 00:48:16,202 --> 00:48:17,762 Apakah kamu gila? 625 00:48:17,922 --> 00:48:19,881 Saya tidak bisa bermalam! 626 00:48:20,042 --> 00:48:23,081 Beruntung, tolong... Mereka ingin mempertahankan saya. 627 00:48:23,241 --> 00:48:25,801 Kepala ahli bedah akan memutuskan pada jam 9. 628 00:48:26,000 --> 00:48:28,240 Kamu tidak bisa menahanku dengan paksa. 629 00:48:28,400 --> 00:48:32,400 Dengan hak apa? Apa kamu, magang? 630 00:48:32,799 --> 00:48:34,638 Dia punya hak. 631 00:48:34,799 --> 00:48:37,118 Kami akan meninggalkan mobilnya untukmu. 632 00:48:37,279 --> 00:48:38,318 Meninggalkanku? 633 00:48:38,478 --> 00:48:42,117 Ingin aku memberitahumu siapa dirimu? Sangat mudah! 634 00:48:42,278 --> 00:48:43,398 Kami punya dokumen. 635 00:48:43,556 --> 00:48:44,357 Teman-teman! 636 00:48:44,516 --> 00:48:49,556 Aku sedang mengurus urusanku ketika seseorang memukulku dengan botol. 637 00:48:50,636 --> 00:48:52,036 Bagaimana sekarang? 638 00:48:53,755 --> 00:48:56,235 Saya masih bisa membuat kereta terakhir. 639 00:48:56,394 --> 00:48:58,634 saya ingat. Pinggiran kota Anda. 640 00:48:58,794 --> 00:49:01,873 Sebidang tanah. Berkat klorofil... 641 00:49:02,034 --> 00:49:03,554 Pengampunan dosa. 642 00:49:03,713 --> 00:49:06,632 Naiklah keretamu, Vallois. Buru-buru! 643 00:49:06,793 --> 00:49:09,552 Kamu sangat ingin datang? 644 00:49:10,112 --> 00:49:13,511 Aku ingin membawamu, jadi tidak ada gunanya bertarung. 645 00:49:23,469 --> 00:49:24,629 Taksi! 646 00:49:29,468 --> 00:49:31,988 Menurutmu kita bisa menemukan kafe yang buka? 647 00:49:32,148 --> 00:49:35,147 Jika Anda ingin kafe kita akan menemukan kafe. 648 00:49:41,066 --> 00:49:42,466 Biarkan aku menguncinya. 649 00:50:04,541 --> 00:50:06,381 Kopi lagi. 650 00:50:07,740 --> 00:50:09,341 Dengan susu. 651 00:50:21,298 --> 00:50:22,898 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 652 00:50:23,058 --> 00:50:26,177 - Apa jadinya? - Pernod-rum ganda. 653 00:50:27,936 --> 00:50:29,496 Itu tidak rumit. 654 00:50:29,657 --> 00:50:32,856 2 Pernod dalam gelas ditambah dua gelas rum. 655 00:50:34,255 --> 00:50:35,735 Jadikan dua. 656 00:50:40,335 --> 00:50:42,094 Mengapa kamu minum? 657 00:50:42,334 --> 00:50:44,213 Untuk mendengar rahasiaku? 658 00:50:44,813 --> 00:50:47,533 Seperti yang Anda katakan, "untuk membuat saya berbicara." 659 00:50:49,013 --> 00:50:51,572 Rumah di pinggiran kota juga? 660 00:50:51,892 --> 00:50:53,572 Mengapa berbicara omong kosong? 661 00:50:55,451 --> 00:50:56,691 Apa itu? 662 00:50:57,851 --> 00:50:58,771 Tidak ada apa-apa. 663 00:51:00,810 --> 00:51:02,210 Sedikit kelelahan. 664 00:51:03,651 --> 00:51:07,289 Dan aku semua kotor. Aku akan mencuci tanganku, oke? 665 00:51:15,688 --> 00:51:17,487 Ini pasti menghasilkan pukulan yang kejam. 666 00:51:20,447 --> 00:51:22,406 Kami tidak sering membuatnya. 667 00:51:23,606 --> 00:51:26,566 Kami mendapatkan lebih banyak penonton cappuccino. 668 00:51:27,965 --> 00:51:31,165 Orang yang datang lebih awal atau ketinggalan kereta. 669 00:51:31,324 --> 00:51:32,964 Atau penjual keliling. 670 00:51:33,844 --> 00:51:36,244 Kurang menyedihkan dibandingkan hotel. 671 00:51:37,044 --> 00:51:39,283 Apalagi bersamamu di sini. 672 00:51:43,322 --> 00:51:45,322 Kafe yang menyedihkan. 673 00:51:45,482 --> 00:51:47,762 Dua jam di sini akan sangat membosankan. 674 00:51:47,922 --> 00:51:48,841 Ada musik. 675 00:51:49,001 --> 00:51:50,521 - Apa jadinya? - 3 bir. 676 00:51:50,681 --> 00:51:51,601 Draf? 677 00:51:51,761 --> 00:51:53,080 Botol bir hitam. 678 00:51:53,241 --> 00:51:55,679 Botolnya juga, tapi tidak gelap. 679 00:52:22,355 --> 00:52:24,554 Kamu terlihat jauh lebih baik. 680 00:52:24,994 --> 00:52:28,954 Kelelahan datang dan pergi. Bukan untukmu? 681 00:52:29,673 --> 00:52:32,473 Tapi mencuci tangan tidak membantu. 682 00:52:32,793 --> 00:52:34,953 Itu hanya untuk pertunjukan. 683 00:52:35,152 --> 00:52:37,312 Kami ketinggalan lebih dari sekedar kereta. 684 00:52:37,472 --> 00:52:38,672 Mengapa menjadi jahat? 685 00:52:38,832 --> 00:52:40,751 Mengapa meracuni diri sendiri? 686 00:52:41,431 --> 00:52:43,551 Itu membuat segalanya tetap hidup. 687 00:52:45,830 --> 00:52:48,430 Saya tidak punya bakat dan saya tahu itu. 688 00:52:48,589 --> 00:52:52,069 Aku tidak akan pernah menjadi penyanyinya Saya bermimpi menjadi. 689 00:52:52,269 --> 00:52:54,709 Seperti apa penampilanku malam ini? 690 00:52:54,869 --> 00:52:56,908 Bahan tertawaan yang konyol! 691 00:52:57,908 --> 00:53:00,988 Tapi dengan "racun", semuanya menjadi lebih baik. 692 00:53:01,148 --> 00:53:03,347 Kepala penuh dengan musik. Bakat. 693 00:53:03,507 --> 00:53:05,906 Bakat, kamu mengerti? 694 00:53:07,786 --> 00:53:11,505 Aku tahu aku curang. Kami semua curang, termasuk Anda. 695 00:53:11,665 --> 00:53:13,945 Saya bertanya mengapa kamu minum. 696 00:53:14,105 --> 00:53:16,744 Kamu mencintaiku. Kasus ini tidak ada artinya! 697 00:53:16,945 --> 00:53:19,544 Sebuah alasan untuk menghabiskan waktu bersamaku. 698 00:53:22,023 --> 00:53:23,623 Ini sangat menyenangkan. 699 00:53:24,222 --> 00:53:26,663 Tersangka Anda bisa menanggalkan pakaian. 700 00:53:27,582 --> 00:53:31,741 Tapi sampai sekarang, tidak ada lagi penyelidikan Simoni. 701 00:53:33,461 --> 00:53:35,981 Hanya ada kamu dan aku. 702 00:53:36,141 --> 00:53:37,980 Hanya kamu. Aku keluar dari sini. 703 00:53:38,140 --> 00:53:39,700 Kamu melelahkan. 704 00:53:39,860 --> 00:53:41,420 Penyetelan toilet Anda... 705 00:53:41,619 --> 00:53:43,139 ...motormu menderu-deru. 706 00:53:43,298 --> 00:53:47,338 Semua pertanyaan Anda dan musik jazz Anda membuat kepalaku pecah. 707 00:53:47,499 --> 00:53:49,378 Cukup. Saya muak. 708 00:53:51,017 --> 00:53:53,137 Anda dapat melanjutkan sendirian. 709 00:53:53,297 --> 00:53:55,137 Sekop itu ke hidungmu, 710 00:53:55,296 --> 00:53:58,375 ...bujuklah dirimu sendiri bahwa kamu adalah penyanyi Negro! 711 00:53:58,536 --> 00:54:00,735 Aku tahu siapa dirimu sebenarnya. 712 00:54:00,895 --> 00:54:02,136 Gila. 713 00:54:02,295 --> 00:54:03,854 Vallois sedang menuju pulang. 714 00:54:04,015 --> 00:54:07,095 Anda akan membawanya ke tempat lain. Ke rumah sakit jiwa. 715 00:54:12,694 --> 00:54:14,133 Brengsek. 716 00:54:14,293 --> 00:54:15,813 Sialan. 717 00:54:20,332 --> 00:54:21,772 130. 718 00:54:54,725 --> 00:54:56,364 Apakah Tuan Vallois ada di dalam? 719 00:54:56,524 --> 00:54:59,404 Ya. Tunggu disini. 720 00:55:12,441 --> 00:55:14,881 Anda tahu Albert Simoni punya saudara laki-laki? 721 00:55:15,041 --> 00:55:17,080 Mereka bekerja sebagai sebuah keluarga? 722 00:55:17,241 --> 00:55:20,240 Edouard Simoni menjalankan Laboratoires de France. 723 00:55:20,400 --> 00:55:23,360 Seorang senator, penerima Legion d'Honneur. 724 00:55:23,519 --> 00:55:26,159 - Dia menjalankan perusahaan obat? - Ya, jadi? 725 00:55:26,319 --> 00:55:28,559 Jadi... morfin, kokain... 726 00:55:28,719 --> 00:55:33,238 Industrialis kaya jangan menjajakan morfin di klub. 727 00:55:33,397 --> 00:55:35,877 Bahkan untuk saudaranya. Mereka telah bertengkar. 728 00:55:36,037 --> 00:55:36,956 Kita bisa memeriksanya. 729 00:55:37,117 --> 00:55:39,717 Aku ingin kamu membantuku, tidak menghancurkanku. 730 00:55:40,636 --> 00:55:43,036 Edouard Simoni berasal dari daerahnya... 731 00:55:43,196 --> 00:55:46,115 ...untuk meminta kabar kematian saudaranya. 732 00:55:46,275 --> 00:55:50,434 Mereka kehilangan kontak selama bertahun-tahun tapi saudara atau saudara. 733 00:55:51,755 --> 00:55:54,673 Senator Simoni bertanya kepada saya dengan sangat sopan. 734 00:55:54,834 --> 00:55:57,553 Sambil menyiratkan dia bisa naik lebih tinggi. 735 00:55:57,713 --> 00:55:59,393 Ya, tapi dengan sopan. 736 00:56:00,592 --> 00:56:03,072 Saya berjanji kami akan bekerja cepat. 737 00:56:03,232 --> 00:56:05,272 Chaville menunggu laporan Anda. 738 00:56:05,432 --> 00:56:07,270 Aku tidak akan melakukannya besok. 739 00:56:07,431 --> 00:56:10,310 - Jika belum selesai? - Aku akan menyelesaikannya. 740 00:56:11,150 --> 00:56:13,951 Itu sebabnya Aku akan ke L'Oeuf malam ini. 741 00:56:14,109 --> 00:56:16,270 Temui aku di sana jam 11. 742 00:56:18,630 --> 00:56:19,709 Baiklah. 743 00:56:20,308 --> 00:56:21,428 Anda salah. 744 00:56:21,589 --> 00:56:24,508 saya sedang berakting karena kamu memakan waktu terlalu lama. 745 00:56:24,668 --> 00:56:26,228 Aku tidak mendapatkan apa-apa. 746 00:56:27,907 --> 00:56:29,308 Anda tidak pernah tahu. 747 00:56:29,787 --> 00:56:31,946 Aku bilang 11. Sampai jumpa di sana. 748 00:56:34,306 --> 00:56:35,866 Tuan Vallois. 749 00:56:36,026 --> 00:56:37,506 Mengapa kamu di sini? 750 00:56:37,666 --> 00:56:40,625 Aku benar-benar harus menemuimu, Detektif. 751 00:56:41,065 --> 00:56:43,585 Tidak di sini. Ayo lewat sini. 752 00:56:58,861 --> 00:57:00,261 Apa yang akan kamu miliki? 753 00:57:00,541 --> 00:57:01,821 Tolong, bir. 754 00:57:01,981 --> 00:57:03,581 Louis, dua bir. 755 00:57:07,700 --> 00:57:10,460 Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan? 756 00:57:10,859 --> 00:57:11,939 Beruntung. 757 00:57:12,499 --> 00:57:15,178 Dia menjalani kehidupan yang berbahaya di sini. 758 00:57:15,338 --> 00:57:16,578 Merendahkan. 759 00:57:16,738 --> 00:57:20,017 Dia harus ikut ke Munich bersamaku. Dan kamu, 760 00:57:20,897 --> 00:57:22,217 ...kamu bisa membantu. 761 00:57:22,377 --> 00:57:24,416 Oh ya? Bagaimana? 762 00:57:24,616 --> 00:57:27,456 Dia adalah warga negara Jerman. 763 00:57:27,655 --> 00:57:29,655 Anda dapat mendeportasinya. 764 00:57:30,615 --> 00:57:33,495 Saya tahu deportasi membutuhkan banyak biaya. 765 00:57:33,975 --> 00:57:35,973 Yakinlah, saya bisa membayar. 766 00:57:36,134 --> 00:57:37,294 Bayar untuk apa? 767 00:57:37,774 --> 00:57:40,174 Sebut saja... uluran tangan. 768 00:57:40,413 --> 00:57:42,933 Sebutkan harganya, Tn. Vallois. 769 00:57:43,253 --> 00:57:45,732 Anda mengetuk di pintu yang salah. 770 00:57:45,892 --> 00:57:47,452 Akankah aku menemuimu nanti? 771 00:57:47,612 --> 00:57:48,532 Saya akan berada di sana. 772 00:57:48,691 --> 00:57:49,691 Tolong... 773 00:57:55,131 --> 00:57:57,369 Aku mohon padamu. Mengasihani. 774 00:57:57,690 --> 00:57:59,449 Saya sangat tidak senang. 775 00:57:59,609 --> 00:58:02,409 Aku sangat ingin mendapatkan uang dari gadisku. 776 00:58:03,049 --> 00:58:05,488 Saya telah memotong uang sakunya sebesar 75%. 777 00:58:05,648 --> 00:58:08,848 aku akan mengambil semuanya... 778 00:58:09,008 --> 00:58:11,047 ...jika kamu tidak dapat membantuku. 779 00:58:11,247 --> 00:58:13,207 Tanpa uang untuk kejahatannya, 780 00:58:13,367 --> 00:58:14,846 ...dia harus pulang. 781 00:58:15,007 --> 00:58:15,886 Saya meragukannya. 782 00:58:16,086 --> 00:58:17,685 Apa yang akan dia lakukan? 783 00:58:18,446 --> 00:58:19,485 Jalan-jalan. 784 00:58:20,045 --> 00:58:23,884 Putri Anda tertekuk, Tuan Fridel. Oleh obat-obatan. 785 00:58:24,045 --> 00:58:26,964 Satu pemasok meninggal, satu lagi muncul. 786 00:58:27,724 --> 00:58:30,324 Masalahnya adalah bagaimana dia meninggal. 787 00:58:30,484 --> 00:58:32,603 - Tiga peluru. - Benar-benar? 788 00:58:32,963 --> 00:58:35,402 Anda tidak mencurigainya... 789 00:58:35,563 --> 00:58:36,682 Saya tidak tahu. 790 00:58:36,842 --> 00:58:38,883 Yang aku tahu hanyalah Simoni sudah mati. 791 00:58:39,041 --> 00:58:41,882 Saya bertemu dengan seorang pria bernama Albert di Lucky's. 792 00:58:42,041 --> 00:58:42,841 Dengan seorang wanita. 793 00:58:43,041 --> 00:58:44,481 Wanita apa? 794 00:58:44,721 --> 00:58:46,040 Saya lupa namanya. 795 00:58:46,200 --> 00:58:48,200 Dia bertengkar dengan Lucky. 796 00:58:48,360 --> 00:58:50,719 Dan Albert menamparnya. 797 00:58:51,399 --> 00:58:52,479 Faktanya, 798 00:58:52,639 --> 00:58:56,318 ...Aku ingat apa yang dikatakan Lucky setelah tamparan itu. 799 00:58:56,478 --> 00:58:57,558 Dia berkata: 800 00:58:58,038 --> 00:59:01,518 ... "Anda seorang apoteker. Anda dapat menemukan Arnica." 801 00:59:01,997 --> 00:59:04,557 - Dia bilang apoteker? - Untuk ya. 802 00:59:36,230 --> 00:59:38,750 - Ya? - Aku akan menimbangnya. 803 00:59:42,229 --> 00:59:44,789 - Aku akan menemuinya. - Oke, Bu. 804 00:59:47,429 --> 00:59:48,909 Kenali saya? 805 00:59:49,428 --> 00:59:50,508 Tentu saja. 806 00:59:51,387 --> 00:59:52,547 Anda dapat dikenali. 807 00:59:53,068 --> 00:59:55,627 Saya yakin Anda memakai topi itu saat tidur. 808 00:59:55,986 --> 01:00:01,345 Saya memakainya terakhir kali pada skala. Menghapusnya akan merusak segalanya. 809 01:00:01,746 --> 01:00:03,745 Bagaimana luka pria itu? 810 01:00:04,225 --> 01:00:05,826 Dirilis pagi ini. 811 01:00:06,265 --> 01:00:08,384 83,4 kilogram. 812 01:00:09,904 --> 01:00:12,344 Masalah dengan bir. Saya seharusnya tahu lebih baik. 813 01:00:12,504 --> 01:00:14,383 Tidak ada yang memaksa Anda untuk minum. 814 01:00:16,263 --> 01:00:19,982 Sulit untuk mengatakan tidak. Saya sedih menyerah lagi hari ini. 815 01:00:20,303 --> 01:00:23,541 Faktanya... dengan seseorang yang harus kamu kenal. 816 01:00:23,701 --> 01:00:25,101 Ayah Lucky. 817 01:00:25,581 --> 01:00:27,341 Tidak pernah merasakan kesenangan. 818 01:00:27,500 --> 01:00:29,941 Aneh sekali. Dia mengingatmu dengan baik. 819 01:00:30,101 --> 01:00:33,660 Terakhir kali dia melihatmu, kamu ditampar. 820 01:00:33,980 --> 01:00:35,420 "Atas: Sering? 821 01:00:35,580 --> 01:00:36,619 Ditampar? 822 01:00:37,859 --> 01:00:40,738 Jika ini hanya lelucon, saya tidak mengerti. 823 01:00:41,698 --> 01:00:44,817 Sekarang setelah Anda mengetahui berat badan Anda, saya bisa pergi. 824 01:00:44,977 --> 01:00:46,737 Resep untuk diisi. 825 01:00:46,897 --> 01:00:50,296 Dan laporan untuk ditulis. Mari kita saling membantu. 826 01:00:50,456 --> 01:00:52,336 Polisi merasa seperti di rumah sendiri... 827 01:00:52,495 --> 01:00:55,335 ...tapi aku tidak punya untuk menikmati kehadiran mereka. 828 01:00:55,815 --> 01:00:56,816 Mengerti? 829 01:00:56,975 --> 01:01:00,694 saya mengerti kenapa Simoni menamparmu. 830 01:01:01,374 --> 01:01:04,094 Ditampar oleh Simoni sebagai tambahan! 831 01:01:04,253 --> 01:01:05,413 Simoni yang mana? 832 01:01:05,573 --> 01:01:07,853 Albert Simoni, Albert yang tampan. 833 01:01:08,013 --> 01:01:09,332 Tidak kenal dia? 834 01:01:11,452 --> 01:01:13,771 Pemilik klub malam yang terbunuh. 835 01:01:13,932 --> 01:01:15,972 Kekasih Lucky Fridel. 836 01:01:16,131 --> 01:01:17,771 Anda kenal dia. 837 01:01:17,971 --> 01:01:18,851 Saya bersedia. 838 01:01:19,011 --> 01:01:21,610 - Sejak kapan? - Beberapa bulan. 839 01:01:21,891 --> 01:01:23,810 Dimana kamu bertemu? 840 01:01:24,129 --> 01:01:26,209 Seperti semua pelanggan saya, di sini. 841 01:01:26,369 --> 01:01:28,849 Setelah sepeda motor menabraknya. 842 01:01:29,008 --> 01:01:30,648 Anda menjadi teman. 843 01:01:31,089 --> 01:01:32,087 Mengapa tidak? 844 01:01:32,688 --> 01:01:35,208 Anda tidak berteman dengan semua pelanggan. 845 01:01:35,368 --> 01:01:36,727 Mengapa Beruntung? 846 01:01:37,047 --> 01:01:40,207 Dia sangat menawan... bukan? 847 01:01:41,006 --> 01:01:43,366 Tidak ada rahasia di antara teman, 848 01:01:43,526 --> 01:01:46,046 ...jadi kamu tahu dia memakai narkoba. 849 01:01:46,205 --> 01:01:48,605 - Tidak. Aku tidak tahu. - Benar-benar? 850 01:01:51,485 --> 01:01:55,644 Dan Anda tidak tahu Albert memasok morfin? 851 01:01:57,323 --> 01:02:01,762 Saya ingin tahu siapa yang berhasil pria yang mewajibkan itu. 852 01:02:01,922 --> 01:02:04,402 Saya bukan polisi. Aku tidak tahu. 853 01:02:04,563 --> 01:02:06,242 Jadilah tamu saya untuk mencari tahu. 854 01:02:06,401 --> 01:02:07,961 Betapa mulianya kamu. 855 01:02:08,121 --> 01:02:10,801 Karena Anda berada dalam mode kooperatif, 856 01:02:10,960 --> 01:02:13,920 ...berikan aku alamat rumahmu. 857 01:02:14,200 --> 01:02:16,600 - Untuk apa? - Hanya karena. 858 01:02:17,560 --> 01:02:19,679 4 Kebuntuan Maujon, Boulogne. 859 01:02:19,839 --> 01:02:21,718 Kebuntuan Maujon. 860 01:02:22,199 --> 01:02:23,518 Telah menikah? 861 01:02:24,877 --> 01:02:26,558 Itu bagus... 862 01:02:26,718 --> 01:02:28,477 Apa yang suamimu lakukan? 863 01:02:28,797 --> 01:02:30,877 Kita harus mendiskusikannya juga? 864 01:02:31,037 --> 01:02:34,317 Saya bisa mengetahuinya dengan mudah, tapi kita ngobrol... 865 01:02:34,476 --> 01:02:36,636 Insinyur kimia. 866 01:02:37,075 --> 01:02:40,115 - Di mana? - Laboratorium de France. 867 01:02:40,395 --> 01:02:44,195 Laboratorium de France... tunggu sebentar... 868 01:02:44,634 --> 01:02:47,553 Perusahaan Edouard Simoni, kan? 869 01:02:47,713 --> 01:02:49,153 Saya suka ini. 870 01:02:50,193 --> 01:02:53,032 Sekarang kamu tidak bisa memberitahuku kamu tidak mengenalnya. 871 01:02:54,193 --> 01:02:55,272 aku harus punya... 872 01:02:55,472 --> 01:02:57,632 Bukan Edward. Maksudku Albert. 873 01:02:58,112 --> 01:02:59,831 Mungkin dia memperkenalkan kita. 874 01:02:59,991 --> 01:03:03,990 Mungkin? Beberapa kemajuan! Dan lebih banyak kemajuan yang akan datang. 875 01:03:04,151 --> 01:03:06,150 Anda melihat Albert Simoni lagi. 876 01:03:06,310 --> 01:03:08,389 Hari dia menamparmu. 877 01:03:08,550 --> 01:03:09,669 Anda terobsesi. 878 01:03:09,829 --> 01:03:11,750 Anda ditampar atau tidak? 879 01:03:13,468 --> 01:03:15,709 Oh ya, sekarang aku ingat. Itu konyol. 880 01:03:15,868 --> 01:03:17,748 aku baru saja pergi berbelanja... 881 01:03:17,908 --> 01:03:19,907 ...dan aku pergi menemui Lucky. 882 01:03:20,068 --> 01:03:21,907 Orang itu ada di sana. 883 01:03:22,066 --> 01:03:23,747 Saya melihatnya selama 5 menit. 884 01:03:23,907 --> 01:03:25,906 Halo tamparan, lama sekali. 885 01:03:26,106 --> 01:03:29,346 Seseorang memang ditampar, tapi bukan aku. 886 01:03:29,986 --> 01:03:32,744 Dia dan Lucky bertarung. Tidak tahu kenapa. 887 01:03:32,905 --> 01:03:35,904 Dia gugup, mengatakan sesuatu yang kasar. 888 01:03:36,064 --> 01:03:38,424 Simoni bereaksi dengan cara yang keji. 889 01:03:39,944 --> 01:03:40,983 Kemudian? 890 01:03:42,543 --> 01:03:43,823 Lalu tidak ada apa-apa. 891 01:03:43,983 --> 01:03:45,702 Lucky tetap tinggal dan aku pergi. 892 01:03:45,863 --> 01:03:49,262 Apa yang bisa saya katakan? Tamparan tidak pernah berhasil untukku. 893 01:03:49,702 --> 01:03:51,301 Untuk masing-masing miliknya. 894 01:03:51,701 --> 01:03:54,221 Seberapa tepat untuk melangkah pada skala tersebut. 895 01:03:54,381 --> 01:03:56,060 Anda menarik beban Anda. 896 01:03:56,581 --> 01:03:58,980 Saya tahu kemana tujuan Anda. 897 01:03:59,219 --> 01:04:00,939 Ya, sebagai seorang apoteker,... 898 01:04:01,100 --> 01:04:03,659 ...Saya memiliki sejumlah produk beracun. 899 01:04:03,819 --> 01:04:05,899 aku teman Lucky.. 900 01:04:06,058 --> 01:04:08,537 ...dan saya telah bertemu Albert Simoni. 901 01:04:08,698 --> 01:04:10,937 Tapi izinkan saya menambahkan ini: 902 01:04:11,098 --> 01:04:13,977 Saya lulus, membayar pajak, memiliki tempat ini. 903 01:04:14,137 --> 01:04:16,417 Meskipun aku dibesarkan dengan baik, 904 01:04:16,577 --> 01:04:19,496 - Aku minta maaf untuk mengatakannya... - "Persetan!" 905 01:04:19,656 --> 01:04:22,535 Tepatnya kata yang saya cari. 906 01:04:22,815 --> 01:04:24,655 Seperti yang Anda lihat, 907 01:04:25,015 --> 01:04:28,135 ...kita yang menimbang diri kita sendiri, mengenal diri kita sendiri. 908 01:04:50,010 --> 01:04:52,609 Aku meninggalkan barang-barangku di tempat pemeriksaan jas. 909 01:06:00,435 --> 01:06:01,476 Apa ini? 910 01:06:01,637 --> 01:06:03,916 Di luar kendali saya. Giliranku sekarang. 911 01:06:04,076 --> 01:06:04,876 Untuk apa? 912 01:06:05,035 --> 01:06:08,355 Polisi menangkap saya pada jam 6 pagi. Untuk ditanyai. 913 01:06:08,514 --> 01:06:11,314 Mengancam akan menutup saya. 6 bulan. 914 01:06:11,474 --> 01:06:15,033 Jadi... aku suka Lucky, tapi dia bukan adikku. 915 01:06:15,194 --> 01:06:16,274 Dituduh padanya? 916 01:06:16,434 --> 01:06:19,433 Aku sudah bilang pada mereka apa yang sudah kukatakan padamu. Hal yang sama. 917 01:06:19,593 --> 01:06:21,192 Anda menyebutkan pemasoknya? 918 01:06:21,352 --> 01:06:23,192 Tidak bisa mengatakannya, tidak tahu. 919 01:06:23,912 --> 01:06:27,351 Anda tidak beruntung dengan keburukan, hanya imajinasi. 920 01:06:44,548 --> 01:06:46,627 Saat itu jam 11. Aku sudah menunggu. 921 01:06:46,787 --> 01:06:48,227 Apakah kamu bosan? 922 01:06:48,907 --> 01:06:50,066 Sejujurnya, tidak. 923 01:06:50,226 --> 01:06:53,506 Nona Fridel menemani kami. Menawan. 924 01:06:53,666 --> 01:06:56,225 Ya, Anda kenal dia. 925 01:06:56,385 --> 01:06:58,185 Semua orang di sini mengenalnya. 926 01:07:00,865 --> 01:07:04,104 Anda mengenal semua orang sedikit. Fridel sangat beruntung. 927 01:07:04,264 --> 01:07:07,583 Cukup untuk mengetahui dia adalah simpanan Simoni. 928 01:07:07,984 --> 01:07:08,783 Tentu. 929 01:07:08,944 --> 01:07:13,102 Kemungkinan petunjuk untuk Chaville. Bisa masuk dalam laporan. 930 01:07:13,902 --> 01:07:15,902 - Mau minum? - Tidak ada apa-apa. 931 01:07:16,102 --> 01:07:18,102 Gundah? Ayo, akui saja. 932 01:07:18,261 --> 01:07:19,740 Sebenarnya aku bertanya-tanya kenapa. 933 01:07:19,901 --> 01:07:23,659 Fridel mungkin petunjuk yang bagus tapi itu masih jauh dari pasti. 934 01:07:24,140 --> 01:07:26,220 Saya akan mengetahuinya dalam beberapa hari. 935 01:07:26,460 --> 01:07:29,259 Cari tahu asuh. Besok saya menangkapnya. 936 01:07:29,540 --> 01:07:30,899 Biaya apa? 937 01:07:31,059 --> 01:07:33,978 Aksesori untuk pembunuhan, narkoba... 938 01:07:34,618 --> 01:07:37,058 Setelah penarikan, dia akan berbicara. 939 01:07:37,337 --> 01:07:39,576 - Tampaknya tahu banyak. - Dengar... 940 01:07:39,737 --> 01:07:42,017 Tidak, Vallois, dengarkan. 941 01:07:42,736 --> 01:07:44,935 Saya bisa menangkap Anda karena pelanggaran. 942 01:07:45,096 --> 01:07:47,576 Meskipun sebenarnya tidak demikian. 943 01:07:48,895 --> 01:07:51,655 Dengan kata lain, kamu keluar dari kasus ini. 944 01:07:53,095 --> 01:07:54,534 Katakan padaku, Janin. 945 01:07:55,014 --> 01:07:57,334 Bagaimana jika saya menyimpan tulang saya? 946 01:07:58,334 --> 01:07:59,813 Saya akan memastikannya... 947 01:08:00,173 --> 01:08:03,173 ...yang kamu habiskan sepanjang waktumu berkebun. 948 01:08:03,572 --> 01:08:05,491 Bisakah saya membawanya jalan-jalan? 949 01:08:05,652 --> 01:08:07,932 Anda mabuk. Anda akan jatuh. 950 01:08:08,091 --> 01:08:09,531 Salah. 951 01:08:09,972 --> 01:08:11,411 Aku akan baik-baik saja. 952 01:08:11,571 --> 01:08:13,531 Itu adalah kakiku. 953 01:08:52,083 --> 01:08:53,403 Pindah, lanjutkan. 954 01:08:53,563 --> 01:08:56,722 Tenangkan saraf Anda terlebih dahulu. Itu akan menyakitkan. 955 01:08:57,402 --> 01:09:00,681 Kalian berdua senang membicarakan saya sepanjang malam? 956 01:09:00,842 --> 01:09:02,161 Pindahkan... 957 01:09:02,321 --> 01:09:04,561 Namun berhati-hatilah. Informasi adalah informasi. 958 01:09:04,720 --> 01:09:06,401 Kami seimbang. 959 01:09:06,600 --> 01:09:09,880 Anda menyebutkan morfin, Saya menyebutkan seks. 960 01:09:10,040 --> 01:09:13,119 Aku bersumpah itu tidak akan terjadi lagi. 961 01:09:13,279 --> 01:09:16,879 Kemungkinannya, Anda akan berada di balik jeruji besi besok malam. 962 01:09:17,039 --> 01:09:19,078 seorang bajingan. Aku salah paham. 963 01:09:19,238 --> 01:09:22,437 Benar... Nyalakan mobilnya atau aku yang menyetir. 964 01:09:41,073 --> 01:09:43,513 Jangan secepat itu, kamu akan membunuh kami. 965 01:09:44,473 --> 01:09:47,512 Untuk menghindarkanmu, Saya perlu menangkap seseorang. 966 01:09:47,672 --> 01:09:49,232 Berikut pion-pionnya: 967 01:09:49,712 --> 01:09:51,471 Blasco, Marquis atau apoteker. 968 01:09:51,631 --> 01:09:53,671 Mereka semua adalah temanku! 969 01:09:53,831 --> 01:09:55,391 Blasco adalah seorang germo, 970 01:09:55,551 --> 01:09:57,750 ...Marquis sebuah kebiasaan, Ini seorang pendorong. 971 01:09:59,910 --> 01:10:01,990 Kenapa dia memberiku obat? 972 01:10:02,149 --> 01:10:04,389 Kami akan mencari tahu. 973 01:10:06,469 --> 01:10:07,869 Hati-hati! 974 01:10:08,428 --> 01:10:10,868 Ambil kanan. Dan memperlambat. 975 01:10:19,106 --> 01:10:21,026 Anda mengemudi seperti orang gila! 976 01:10:24,345 --> 01:10:25,545 Vallois... 977 01:10:36,424 --> 01:10:37,982 Nyonya! 978 01:10:51,100 --> 01:10:52,619 Anda punya pengunjung. 979 01:10:54,179 --> 01:10:55,139 Baiklah. 980 01:10:55,739 --> 01:10:57,298 Datang untuk menemui manusia ajaib? 981 01:10:57,459 --> 01:10:59,538 Anda akan keluar dalam 2 hari. 982 01:10:59,698 --> 01:11:01,898 Apakah merokok dilarang? 983 01:11:02,058 --> 01:11:05,058 Chaville ingin mengucapkan selamat padamu. Dia mengatakan halo. 984 01:11:05,218 --> 01:11:06,018 Baik sekali. 985 01:11:06,178 --> 01:11:09,457 Bekerja 12 jam sehari dengan berbagai departemen. 986 01:11:09,616 --> 01:11:11,575 Sayangnya, sampai saat ini, 987 01:11:11,776 --> 01:11:13,895 ... sia-sia. Burung kami terbang menjauh. 988 01:11:14,055 --> 01:11:14,855 Burung itu? 989 01:11:15,575 --> 01:11:16,535 Fridel yang beruntung. 990 01:11:17,135 --> 01:11:18,775 Anda benar-benar kehilangan dia? 991 01:11:18,935 --> 01:11:20,374 Merasa itu lucu? 992 01:11:20,535 --> 01:11:21,814 Dengar, Vallois, 993 01:11:21,974 --> 01:11:24,973 ...Aku menyesali nada pembicaraan terakhir kita. 994 01:11:25,133 --> 01:11:27,533 Dan kecelakaan berikutnya. 995 01:11:27,933 --> 01:11:29,733 Tentang kecelakaan itu, 996 01:11:29,972 --> 01:11:32,372 ...mobil itu milik Blasco, 997 01:11:32,532 --> 01:11:36,011 ...siapa yang memberikan kunci pada Lucky Fridel tepat sebelum... 998 01:11:37,412 --> 01:11:40,210 Tidak ada kesimpulan yang terburu-buru, tapi faktanya adalah: 999 01:11:40,411 --> 01:11:43,690 Dia melarikan diri setelah... Diskusi kecilmu. 1000 01:11:43,850 --> 01:11:45,329 Apa yang kamu diskusikan? 1001 01:11:46,409 --> 01:11:48,888 - Aku tidak ingat. - Ayolah... 1002 01:11:49,569 --> 01:11:51,288 Pertengkaran itu salah. 1003 01:11:52,448 --> 01:11:54,888 Saya minta maaf. Apakah kamu bahagia sekarang? 1004 01:11:56,287 --> 01:11:59,606 Kami akan memberi Anda postingan lain di Pasukan Kejahatan. 1005 01:11:59,806 --> 01:12:01,726 Anda hanya perlu mendapatkannya. 1006 01:12:03,006 --> 01:12:05,765 Lucky Fridel sekarang hilang 3 hari. 1007 01:12:06,326 --> 01:12:09,365 Bukan di L'Oeuf, di George V, hari kasih sayang, 1008 01:12:09,965 --> 01:12:12,644 ...atau di hotel mana pun dia kebetulan... 1009 01:12:13,205 --> 01:12:14,764 ... sering. 1010 01:12:15,404 --> 01:12:17,563 Dia bersembunyi di Paris. 1011 01:12:18,283 --> 01:12:20,683 Jika kamu bisa berjalan, kamu akan mendapatkannya. 1012 01:12:21,643 --> 01:12:23,682 Mengingat keadaan Anda, saya bertanya: 1013 01:12:23,923 --> 01:12:25,162 Dimana dia? 1014 01:12:25,482 --> 01:12:27,881 Mengapa tidak bertanya pada Chaville yang brilian? 1015 01:12:28,042 --> 01:12:31,120 Pukulan itu mengenai kepalaku meninggalkanku amnesia. 1016 01:12:31,360 --> 01:12:32,160 Apa? 1017 01:12:32,360 --> 01:12:35,560 Ya, Saya ingat truk sayur. 1018 01:12:35,720 --> 01:12:38,440 Segalanya sebelum itu adalah lubang hitam. 1019 01:12:39,120 --> 01:12:42,559 Anda lupa memperingatkannya bahwa aku akan menangkapnya? 1020 01:12:42,718 --> 01:12:45,798 Lupa dia adalah simpananmu? Saya mengetahuinya! 1021 01:12:45,958 --> 01:12:49,118 - Kamu tidak pernah mengalami kecelakaan. - Jangan main-main! 1022 01:12:49,277 --> 01:12:52,636 Tidak ada tengkorak yang retak, trepanning, penyimpangan ingatan! 1023 01:12:52,797 --> 01:12:55,996 - Tanyakan pada dokter. - Kamu yakin aku akan melakukannya! 1024 01:12:56,195 --> 01:13:00,675 Tunjukkan padaku ingatanmu hilang! Slip merah muda bukan untuk anjing. 1025 01:13:00,875 --> 01:13:03,314 Atau bagi orang yang berhenti. 1026 01:13:03,475 --> 01:13:05,594 - Arti? - Artinya... 1027 01:13:05,754 --> 01:13:08,193 Saya ingat sedang mengerjakan laporan. 1028 01:13:08,354 --> 01:13:11,433 Laporan itu adalah pengunduran diri saya. Alasan kesehatan. 1029 01:13:15,952 --> 01:13:18,191 Salah satu cara untuk menghindarinya. 1030 01:13:18,352 --> 01:13:21,270 Tapi dia tidak akan melakukannya. Anda dapat yakin. 1031 01:13:21,431 --> 01:13:24,071 Kami akan menangkapnya. Anda tahu kami selalu melakukannya. 1032 01:13:24,230 --> 01:13:25,510 Masalah waktu. 1033 01:13:25,670 --> 01:13:29,430 Dia akan berakhir di kantorku atas pembunuhan Simoni. 1034 01:13:29,870 --> 01:13:32,869 Diam. Anda melelahkan pasien kami. 1035 01:13:34,988 --> 01:13:36,588 Satu hal lagi. 1036 01:13:36,747 --> 01:13:38,867 Dia sangat melelahkan, Bu. 1037 01:13:57,344 --> 01:13:59,463 Ayo temui aku setelah ini. 1038 01:14:10,542 --> 01:14:12,941 Beri dia beberapa untuk menenangkannya. 1039 01:14:18,660 --> 01:14:19,939 Apakah kamu lumpur? 1040 01:14:20,219 --> 01:14:23,299 Anda melihat ketua saya. Dia memberiku perintah. 1041 01:14:23,459 --> 01:14:25,218 Dan ketika dia memberi perintah... 1042 01:14:25,378 --> 01:14:28,658 - Kamu hampir tidak bisa berdiri. - Aku berdiri dengan baik. 1043 01:14:28,818 --> 01:14:30,418 Itu keputusanmu. 1044 01:14:33,057 --> 01:14:36,736 Sekarang bersikaplah baik dan membawaku ke Administrasi. 1045 01:14:39,576 --> 01:14:41,456 Telepon Anda, Pak. 1046 01:14:42,416 --> 01:14:44,015 Mihou? Itu Vallois. 1047 01:14:44,215 --> 01:14:46,654 Apa kabarmu? Mereka bilang kamu sedang tidur. 1048 01:14:46,854 --> 01:14:48,654 Jemput aku di ganda. 1049 01:14:48,815 --> 01:14:51,773 Anda terluka. Bos akan meledakkan sumbunya. 1050 01:14:51,973 --> 01:14:53,573 Aku tidak pernah membantumu? 1051 01:14:53,733 --> 01:14:56,292 Oke, mainkan dadih syukur. 1052 01:14:56,492 --> 01:14:57,773 Ayo cepat! 1053 01:15:07,051 --> 01:15:08,571 Nyonya Marken, tolong. 1054 01:15:08,730 --> 01:15:10,250 Dia keluar sepanjang minggu. 1055 01:15:10,409 --> 01:15:12,889 - Dia sakit? - Sudah 3 hari sekarang. 1056 01:15:13,130 --> 01:15:14,889 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 1057 01:15:24,926 --> 01:15:26,167 Ke Boulogne. 1058 01:15:47,722 --> 01:15:50,762 Hubungi ayah Lucky dan bawa dia kepadaku. 1059 01:15:50,922 --> 01:15:51,842 Baiklah. 1060 01:16:21,276 --> 01:16:22,795 Saya akan segera kembali. 1061 01:16:26,035 --> 01:16:29,155 - Saya tidak tahu apakah Nyonya... - Yah, aku tahu. 1062 01:16:30,715 --> 01:16:32,034 Berthe, tinggalkan kami. 1063 01:16:34,353 --> 01:16:35,474 Dimana dia? 1064 01:16:35,673 --> 01:16:36,633 Siapa? 1065 01:16:37,872 --> 01:16:39,073 Saya minta maaf. 1066 01:16:39,233 --> 01:16:42,671 Tentu saja ini tentang Lucky Fridel lagi. 1067 01:16:42,832 --> 01:16:45,591 Aku tahu dia ada di sini. Saya ingin melihatnya. 1068 01:16:47,111 --> 01:16:48,231 Informasi? 1069 01:16:48,391 --> 01:16:51,391 Jumlah Pasukan Kejahatan... 1070 01:16:51,991 --> 01:16:53,430 Apa yang kamu lakukan? 1071 01:16:53,790 --> 01:16:56,269 Melaporkan seorang pria yang menguntitku. 1072 01:16:56,469 --> 01:16:58,988 Anda telah berada di sana selama beberapa hari. 1073 01:16:59,149 --> 01:17:00,028 Sayang sekali. 1074 01:17:00,189 --> 01:17:01,868 Melelahkan, khususnya. 1075 01:17:02,388 --> 01:17:06,147 Apa hakmu untuk berada di sini? Punya surat perintah? 1076 01:17:06,307 --> 01:17:09,347 Di hutan, apakah kamu mempunyai izin berburu? 1077 01:17:11,465 --> 01:17:13,386 Hutan. Itu baru. 1078 01:17:13,546 --> 01:17:16,065 Bukan hal baru. Simoni dibunuh di sana. 1079 01:17:16,225 --> 01:17:19,025 Ini dia. Selagi kita melakukannya... 1080 01:17:19,625 --> 01:17:22,264 Dan aku bahkan akan memberitahumu firasatku. 1081 01:17:22,425 --> 01:17:26,624 Anda membunuh Simoni. Lucky tahu, jadi kamu berikan dia. 1082 01:17:27,103 --> 01:17:29,182 Mengapa saya tidak bisa menelepon polisi? 1083 01:17:29,343 --> 01:17:31,223 Untuk memperluas tesis Anda. 1084 01:17:31,463 --> 01:17:32,902 Saya mengerti... 1085 01:17:33,062 --> 01:17:36,301 Merepotkan bahwa Anda tidur dengan seorang pecandu. 1086 01:17:36,462 --> 01:17:39,221 Merepotkan bagiku dan kamu... 1087 01:17:40,420 --> 01:17:42,739 Bisakah Anda bayangkan polisi di sini? 1088 01:17:43,140 --> 01:17:45,219 Apa yang akan dia pikirkan? 1089 01:17:45,420 --> 01:17:47,939 Menyeret suamiku ke dalamnya tidak masuk akal! 1090 01:17:48,099 --> 01:17:52,658 Tercela untuk dihancurkan ketenangan pikiran seorang pria yang tidak bersalah. 1091 01:17:52,818 --> 01:17:54,338 Itu sangat berarti bagi saya. 1092 01:17:54,498 --> 01:17:56,978 Mengacaukan ketenangan pikirannya. Tangkap dia. 1093 01:17:57,138 --> 01:17:58,257 Di luar pertanyaan. 1094 01:17:58,417 --> 01:17:59,937 Aku akan mengambilnya sendiri. 1095 01:18:00,097 --> 01:18:01,936 - Jadi? - Aku mohon padamu. 1096 01:18:05,496 --> 01:18:08,456 Henri, bisakah kamu datang ke sini? 1097 01:18:14,094 --> 01:18:15,934 Detektif Vallois... 1098 01:18:16,094 --> 01:18:19,213 Lucky punya masalah dengan surat-suratnya. 1099 01:18:19,413 --> 01:18:21,213 Tuan Vallois punya pertanyaan. 1100 01:18:21,373 --> 01:18:25,492 Ya Tuhan. Saya tidak mengenalnya dengan baik. Dia seorang pelajar Jerman. 1101 01:18:25,651 --> 01:18:27,691 Dia dan istri saya menjadi teman. 1102 01:18:27,851 --> 01:18:29,371 Apakah dia di sini sekarang? 1103 01:18:29,531 --> 01:18:31,211 Selama beberapa hari terakhir. 1104 01:18:31,411 --> 01:18:33,411 Dia sakit. Kami membawanya masuk. 1105 01:18:33,571 --> 01:18:37,049 Saya berharap saya dapat memberikan rincian lebih lanjut. 1106 01:18:37,330 --> 01:18:41,130 Izinkan saya mengatakan dia tampak sangat jujur. 1107 01:18:41,289 --> 01:18:43,848 Buktinya: Dia adalah teman istriku. 1108 01:18:45,208 --> 01:18:47,168 Ada lagi? 1109 01:18:47,328 --> 01:18:49,688 - Aku ingin bertemu dengannya. - Mau mu. 1110 01:18:49,847 --> 01:18:52,687 Thérése bisa mengantarmu ke kamarnya. 1111 01:18:52,966 --> 01:18:54,166 saya akan mengikuti. 1112 01:19:07,884 --> 01:19:12,002 Dia harus mencari tahu kebenarannya. Bukan milikmu, milikku. 1113 01:19:36,397 --> 01:19:37,478 Ya... 1114 01:19:38,158 --> 01:19:39,678 Seperti dugaanku. 1115 01:19:39,837 --> 01:19:42,317 Saya memberinya obat penenang. Dia sudah mulai sadar. 1116 01:19:42,517 --> 01:19:44,757 Tidak lebih buruk dari ini. 1117 01:19:44,916 --> 01:19:46,797 Aku tahu kamu menekan "obat penenang" 1118 01:19:46,956 --> 01:19:50,275 ...tapi kamu tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun. Kamu berusaha sekuat tenaga. 1119 01:19:50,476 --> 01:19:52,755 Untuk menenangkannya selamanya? 1120 01:19:52,915 --> 01:19:55,715 Bukankah dia cukup besar melakukannya sendiri? 1121 01:19:56,314 --> 01:19:59,193 Sial... bukan tipe orang yang merasa kasihan. 1122 01:19:59,353 --> 01:20:01,074 Itu lebih baik. 1123 01:20:01,233 --> 01:20:04,633 Mengingat tugasku, Saya tidak ingin orang baik. 1124 01:20:06,592 --> 01:20:10,552 Katakan padaku kenapa kamu membunuh Simoni. Hanya itu yang tersisa. 1125 01:20:10,711 --> 01:20:12,592 Kaulah yang ditamparnya. 1126 01:20:12,751 --> 01:20:15,471 Ayahnya akan mengkonfirmasinya. Dia datang. 1127 01:20:15,630 --> 01:20:17,150 Itu tidak berarti apa-apa. 1128 01:20:17,311 --> 01:20:20,629 Tapi itu benar. Saya sangat mengenal Albert Simoni. 1129 01:20:20,829 --> 01:20:24,829 Dia tahu hukumnya. Bukan tipe orang yang suka memukul istri orang lain. 1130 01:20:24,989 --> 01:20:26,269 Arti? 1131 01:20:26,429 --> 01:20:28,348 Anda adalah majikannya. 1132 01:20:28,508 --> 01:20:29,308 Therese. 1133 01:20:29,988 --> 01:20:32,627 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 1134 01:20:33,827 --> 01:20:36,427 Vallois mengerti segalanya. 1135 01:20:36,666 --> 01:20:39,706 Dia mengigau, berenang dalam ketidakkoherenannya. 1136 01:20:39,866 --> 01:20:42,625 Kita semua berenang. Untuk setiap gangguannya! 1137 01:20:42,785 --> 01:20:44,585 Miliknya, milikku, dan milikmu! 1138 01:20:44,745 --> 01:20:47,744 Bukankah sudah waktunya untuk kembali teratur? 1139 01:20:47,984 --> 01:20:49,544 Minta bantuan suami. 1140 01:20:49,704 --> 01:20:53,063 Dia orang suci tapi dia harus tahu kehidupan cintamu. 1141 01:20:54,023 --> 01:20:55,662 Kehidupan cintaku... 1142 01:20:58,302 --> 01:21:00,582 Tidak ada celah di baju besimu. 1143 01:21:00,742 --> 01:21:02,302 Sebuah cita-cita moral. 1144 01:21:02,461 --> 01:21:06,380 Cinta dan gairah berbeda seperti siang dan malam. 1145 01:21:07,100 --> 01:21:08,980 Aku benci pria itu. 1146 01:21:09,580 --> 01:21:11,140 Meremehkan dia. 1147 01:21:13,139 --> 01:21:14,380 Tapi saya digantung. 1148 01:21:14,579 --> 01:21:15,979 Jadi di sinilah kita. 1149 01:21:16,139 --> 01:21:17,579 Anda melihat suami saya. 1150 01:21:17,738 --> 01:21:21,378 Lambang kebaikan, kemurahan hati, kecerdasan. 1151 01:21:21,938 --> 01:21:25,098 Albert Simoni jahat, serakah dan bodoh. 1152 01:21:25,377 --> 01:21:29,137 Seseorang telah membuatku bahagia selama berabad-abad, yang lain gila sejak hari pertama. 1153 01:21:32,896 --> 01:21:36,895 Selama 10 tahun saya seperti kebanyakan wanita. 1154 01:21:37,534 --> 01:21:39,854 Penuh kasih, setia. 1155 01:21:40,535 --> 01:21:43,933 Apa yang membuat Simoni tertarik adalah kesetiaanku. 1156 01:21:44,493 --> 01:21:48,533 Wanita kelas atas bisa menjadi pelacur hebat. Tanyakan pada penggoda mana pun. 1157 01:21:49,772 --> 01:21:51,652 Anda sendiri yang mengetahuinya. 1158 01:21:52,132 --> 01:21:54,611 Nona Fridel berasal dari kelas yang sama. 1159 01:21:54,972 --> 01:21:56,451 Dia mekar lebih awal. 1160 01:21:56,611 --> 01:21:58,691 Mekar? Belum menjadi pembunuh. 1161 01:22:00,690 --> 01:22:05,009 Beruntung, kepolosan menjelma. Gadis penjual bunga, anak perempuan. 1162 01:22:05,769 --> 01:22:08,689 Kenaifan remaja dan kelembutan Teutonik. 1163 01:22:09,209 --> 01:22:10,688 Pulau terpencil. 1164 01:22:11,328 --> 01:22:13,848 Ramuan cinta yang berbeda. 1165 01:22:14,008 --> 01:22:15,608 Setengah scotch, setengah morfin. 1166 01:22:15,767 --> 01:22:18,847 Tambahkan beberapa tamparan dan melihat kepolosan berkembang. 1167 01:22:19,646 --> 01:22:24,006 Saya sangat mengenal Lucky. Aku mencuri dari suamiku untuknya. 1168 01:22:24,245 --> 01:22:27,086 Bagi dia, pria yang kukagumi akan hancur. 1169 01:22:27,244 --> 01:22:28,125 Salahmu juga. 1170 01:22:28,285 --> 01:22:31,724 Dia tidak menipu Yang Mulia. Anda melakukannya. 1171 01:22:31,884 --> 01:22:35,044 Saya tidak peduli. Kamu bebas mengambil kekasih. 1172 01:22:35,203 --> 01:22:37,644 Saya ingin tahu mengapa kamu membunuhnya. 1173 01:22:37,963 --> 01:22:38,963 Tidak ada alasan. 1174 01:22:39,482 --> 01:22:42,043 Untuk menjauhkan suamiku dari itu semua. 1175 01:22:43,722 --> 01:22:48,001 Simoni meminta morfin untuk teman yang sekarat. aku memberinya. 1176 01:22:48,322 --> 01:22:49,921 Diminta lagi, diberikan lagi. 1177 01:22:50,080 --> 01:22:52,601 - Aku tidak lagi percaya padanya. - Tidak pernah. 1178 01:22:52,760 --> 01:22:54,400 - Itu benar. Tidak pernah. - Melihat. 1179 01:22:54,800 --> 01:22:57,360 Saya masih berbohong karena kebiasaan. 1180 01:22:57,559 --> 01:22:59,159 Berbohong selama berbulan-bulan. 1181 01:23:00,519 --> 01:23:05,079 Simoni bertanya, atau menuntut, semakin banyak morfin. 1182 01:23:05,478 --> 01:23:06,877 Saya setuju. 1183 01:23:08,078 --> 01:23:10,117 Lalu aku bertemu wanita jalang ini. 1184 01:23:10,357 --> 01:23:13,076 Beberapa obat itu untuknya. 1185 01:23:13,476 --> 01:23:15,356 Saya menerimanya juga. 1186 01:23:15,836 --> 01:23:17,276 Tidak ada harga diri. 1187 01:23:17,435 --> 01:23:19,074 Untuk apa? 1188 01:23:19,275 --> 01:23:20,395 Simoni... 1189 01:23:21,474 --> 01:23:23,194 Dia tidak penting. 1190 01:23:25,514 --> 01:23:28,233 Vallois-lah yang kucintai. 1191 01:23:34,032 --> 01:23:35,912 Segalanya mungkin. 1192 01:23:36,272 --> 01:23:39,631 Anda berhenti setuju. Mulai kapan? 1193 01:23:40,511 --> 01:23:45,550 Ketika saya bilang tidak ada morfin dan dia mengancam akan memberitahu suamiku. 1194 01:23:45,709 --> 01:23:47,269 Untuk mengiriminya surat-suratku. 1195 01:23:47,430 --> 01:23:49,629 Bodohnya, aku menulis surat kepadanya. 1196 01:23:50,228 --> 01:23:53,829 Suamiku tidak akan pernah melakukannya telah mengenal kedamaian lagi. 1197 01:23:54,148 --> 01:23:56,268 Cinta membuatku membunuh kekasihku. 1198 01:23:56,588 --> 01:23:59,147 Sebuah kejahatan yang penuh gairah. 1199 01:23:59,348 --> 01:24:01,227 Terperosok dalam lumpur. 1200 01:24:01,467 --> 01:24:04,346 Lucky mencuri surat-surat itu. 1201 01:24:04,667 --> 01:24:06,866 Pemerasan yang sama dalam bentuk lain. 1202 01:24:07,026 --> 01:24:08,905 Tidak ada kompensasi kali ini. 1203 01:24:09,066 --> 01:24:11,546 Vallois, maukah kamu membawaku pergi? 1204 01:24:11,744 --> 01:24:14,224 - Bisakah kita pergi? - Kita berdua bisa. 1205 01:24:14,385 --> 01:24:16,943 2 kepala akan berguling, milikku dan miliknya! 1206 01:24:17,144 --> 01:24:18,984 Tidak, aku hanya menginginkan milikmu. 1207 01:24:19,144 --> 01:24:21,663 Atau yang lain 3: Milik Anda, miliknya, milik Tuan Jujur. 1208 01:24:21,863 --> 01:24:23,783 Biarkan dia keluar dari ini. 1209 01:24:23,942 --> 01:24:25,582 Tentu. Dan dia juga. 1210 01:24:25,782 --> 01:24:28,422 Saya ingin pembunuhnya, bukan dramanya. 1211 01:24:28,582 --> 01:24:30,502 Membela seseorang? Saya juga. 1212 01:24:30,660 --> 01:24:33,221 Kami menyisihkan kasus amal kami. Kesepakatan? 1213 01:24:33,381 --> 01:24:34,700 Jika saya menolak? 1214 01:24:34,861 --> 01:24:36,060 Aku membocorkan rahasianya. 1215 01:24:36,220 --> 01:24:39,179 Narkoba, perzinahan, surat. Saya ceritakan semuanya! 1216 01:24:39,339 --> 01:24:41,379 - Bahkan tentang dirimu sendiri? - Ya! 1217 01:24:41,860 --> 01:24:43,978 Saya berhenti sore ini. 1218 01:24:44,339 --> 01:24:48,617 Pemain tidak bisa menjadi wasit. Dan saya akan bermain sampai akhir. 1219 01:24:48,977 --> 01:24:50,898 Saya cukup lelah untuk melakukannya. 1220 01:24:55,657 --> 01:24:57,056 Jadi, Therese? 1221 01:24:57,496 --> 01:24:59,416 Membuatnya sulit atau mudah? 1222 01:25:00,375 --> 01:25:01,815 Dengarkan aku. 1223 01:25:02,655 --> 01:25:04,775 Itu adalah momen yang gila. 1224 01:25:04,934 --> 01:25:06,975 Katakanlah dia mendayu-dayumu. 1225 01:25:07,134 --> 01:25:10,254 Drama perpisahan. Surat kabar penuh dengan mereka. 1226 01:25:11,014 --> 01:25:14,892 Tuan Jujur harus pergi di hadapan juri, tapi jangan khawatir. 1227 01:25:15,413 --> 01:25:19,892 Mereka akan membencinya, kami seorang pedagang. Mereka akan mencintainya sebagai suami yang miskin. 1228 01:25:20,692 --> 01:25:23,450 Juri akan menangis. Dari pengalaman. 1229 01:25:28,330 --> 01:25:29,450 Jadi? 1230 01:25:30,730 --> 01:25:32,249 Kami membuatnya tetap sederhana? 1231 01:25:33,769 --> 01:25:36,849 Kita membiarkan kasus amal kita menang? 1232 01:25:47,247 --> 01:25:48,367 Anda tahu, 1233 01:25:49,887 --> 01:25:52,685 ...Aku mencintaimu, tapi aku mengambil terlalu banyak barang. 1234 01:25:53,365 --> 01:25:55,005 Saya mungkin mati. 1235 01:25:56,364 --> 01:25:58,364 Aku kedinginan, Vallois. 1236 01:25:59,684 --> 01:26:01,884 Tidak perlu memberitahumu di mana telepon itu berada. 1237 01:26:02,883 --> 01:26:04,763 Kapan mereka akan berada di sini? 1238 01:26:04,923 --> 01:26:06,722 Seharusnya tidak lama. 1239 01:26:10,282 --> 01:26:11,282 Datang. 1240 01:26:31,238 --> 01:26:34,997 - Fridel di Munich sampai besok. - Tetap saja berhasil. 1241 01:26:45,955 --> 01:26:47,835 Ini Vallois. Pakai Janin. 1242 01:26:48,595 --> 01:26:49,474 Tentu di rumah. 1243 01:26:49,634 --> 01:26:51,474 Dia ditangkap? 1244 01:26:51,714 --> 01:26:53,754 Aku tidak sebodoh itu. 1245 01:26:55,033 --> 01:26:56,833 Aku tahu dia curang. 1246 01:26:57,193 --> 01:26:59,312 Saya bahkan berpikir saya mengerti. 1247 01:26:59,712 --> 01:27:01,553 Dia bertemu dengannya, mulai mencintainya. 1248 01:27:01,712 --> 01:27:02,711 Bahkan tidak. 1249 01:27:02,872 --> 01:27:04,871 Jadi kenapa dia melakukan ini? 1250 01:27:05,032 --> 01:27:06,431 Mengapa, mengapa... 1251 01:27:06,591 --> 01:27:07,991 Halo Janin? 1252 01:27:08,151 --> 01:27:09,551 Vallois di sini. 1253 01:27:10,310 --> 01:27:11,830 Terlambat untuk menelepon? 1254 01:27:11,990 --> 01:27:13,549 Ya, karena aku tahu... 1255 01:27:13,710 --> 01:27:16,868 ...dalam waktu satu jam kamu akan memanggil Edouard Simoni... 1256 01:27:17,229 --> 01:27:20,948 ...untuk mengatakan kamu menangkap pembunuh saudaranya. 1257 01:27:22,668 --> 01:27:25,188 Jadi itu Thérése Marken. 1258 01:27:25,347 --> 01:27:27,468 4 Kebuntuan Maujon. 1259 01:27:27,627 --> 01:27:30,227 Aku seperti Marie. 1260 01:27:30,626 --> 01:27:31,426 Boulogne. 1261 01:27:32,306 --> 01:27:33,226 Kraut kecil? 1262 01:27:33,386 --> 01:27:36,065 Tidak ada koneksi. Kejahatan nafsu. 1263 01:27:36,785 --> 01:27:38,345 Aku baru saja memberitahumu. 1264 01:27:39,425 --> 01:27:41,505 Hentikan lelucon kami? 1265 01:27:41,824 --> 01:27:45,344 Terima kasih, tapi saya tidak punya selera humor itu. 1266 01:27:45,584 --> 01:27:47,104 Sudah diputuskan. 1267 01:27:50,982 --> 01:27:53,942 Bagaimana bisa kamu tidak menunjukkan rasa kasihan? 1268 01:27:54,822 --> 01:27:56,221 Lucu, aku tidak bisa. 1269 01:27:56,382 --> 01:27:58,742 Dan malam ini aku sedang mencobanya. 1270 01:27:58,901 --> 01:28:02,020 Aku akan pergi menemuinya secara ganda. 1271 01:28:03,261 --> 01:28:04,220 Datang. 1272 01:28:18,857 --> 01:28:22,057 Kemana kamu akan membawaku? Beri tahu saya. 1273 01:28:22,856 --> 01:28:25,056 Untuk memberi Anda bantuan yang Anda butuhkan. 1274 01:28:26,336 --> 01:28:28,935 Bukan ke pinggiran kota? 1275 01:28:29,374 --> 01:28:32,494 Untuk melihat pohon poplar Anda? 1276 01:28:32,655 --> 01:28:35,054 Bukan pohon poplar. Pohon ceri. 1277 01:28:35,334 --> 01:28:37,013 Istirahatlah. 1278 01:28:38,214 --> 01:28:39,174 Tapi... 1279 01:28:39,972 --> 01:28:44,812 ...akan membutuhkan waktu lama untuk mendapatkan bantuan kemana kamu akan membawaku? 1280 01:28:46,131 --> 01:28:49,451 Dua atau tiga minggu, mungkin sebulan. 1281 01:28:51,931 --> 01:28:54,450 Dan kamu akan datang untukku? 1282 01:28:55,250 --> 01:28:57,209 Bukankah aku selalu? 1283 01:29:08,008 --> 01:29:09,248 Anda tahu, 1284 01:29:09,727 --> 01:29:12,206 ...Aku baru saja bilang aku mencintaimu. 1285 01:29:13,526 --> 01:29:18,726 Itu adalah obat-obatan yang berbicara. Anda mungkin tidak berpikir demikian setelahnya. 1286 01:29:19,285 --> 01:29:22,844 Anda akan melihat lebih jelas dan menentukan pilihan Anda. 1287 01:29:23,004 --> 01:29:24,845 Ini jauh lebih pintar. 1288 01:29:26,284 --> 01:29:29,723 Saya ingin keluar di musim semi. 1289 01:29:30,563 --> 01:29:32,683 Untuk ceri. 1290 01:29:43,761 --> 01:29:45,560 Sanatorium 1291 01:29:53,158 --> 01:29:55,798 Bicaralah padaku dengan cepat... cepat! 1292 01:29:56,078 --> 01:29:58,958 Bagaimana? Ceri? 1293 01:29:59,517 --> 01:30:02,278 Ceri Montmorency, kecil dan merah. 1294 01:30:02,476 --> 01:30:03,876 Sedikit diasamkan. 1295 01:30:04,036 --> 01:30:07,397 Di bulan Juni terlalu banyak untuk dimakan. 1296 01:30:07,556 --> 01:30:08,996 Akankah kamu ingat? 1297 01:30:09,235 --> 01:30:11,675 Montmorency. Seperti sang duke. 1298 01:30:11,835 --> 01:30:15,195 Tapi... sementara itu, bersikaplah baik. 1299 01:30:39,515 --> 01:30:42,000 Terjemahan Traducidos Para www NOIRESTYLE com 1299 01:30:42,382 --> 01:30:45,093 Terjemahan: Andrew Litvack